1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,360 PAT : Bienvenue, aventuriers ! Bienvenue à tous. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,840 Pour ceux d'entre vous je viens de nous rejoindre, je m'appelle Pat Numbar, 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,840 fier créateur et bienfaiteur 6 00:00:15,920 --> 00:00:22,800 de la recherche 2054 pour l'Extreme Teen Supreme ! 7 00:00:24,080 --> 00:00:27,400 Après deux jours de divertissement festivités d'échauffement ici sur Terre 8 00:00:27,480 --> 00:00:29,400 nous allons nous envoler à l'événement principal... 9 00:00:30,040 --> 00:00:31,160 sur la lune ! 10 00:00:34,840 --> 00:00:36,640 Pour moi, c'est tellement crédible que c'est mineur 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,400 c'est quelque chose d'aussi gigantesque pourrait arriver sans Zenon. 12 00:00:40,320 --> 00:00:43,080 Bonjour! Margie, n'est-ce pas écrasant ? 13 00:00:43,160 --> 00:00:45,520 Ouais. Bien sûr que oui, Cassie. 14 00:00:46,000 --> 00:00:49,840 Surtout si en « écrasant », tu veux dire complètement fabuleux ! 15 00:00:50,440 --> 00:00:52,760 Margie, nous aimons Zenon, tu te souviens ? 16 00:00:52,840 --> 00:00:56,240 Je sais, mais je ne peux pas faire semblant être paniqué à propos d'avoir enfin une chance 17 00:00:56,320 --> 00:00:59,000 concourir sans elle pour une fois. Elle gagne tout. 18 00:00:59,120 --> 00:01:01,640 Ouais, et bien, si elle le fait, c'est parce qu'elle le fait le mérite. 19 00:01:27,280 --> 00:01:29,680 Zenon, ça s'appelle stationnement parallèle 20 00:01:29,760 --> 00:01:30,800 ou fracas parallèle ? 21 00:01:40,640 --> 00:01:43,160 Si vous ne comprenez pas bien, Je ne peux pas te dépasser. 22 00:01:44,320 --> 00:01:45,840 Mais si je ne comprends pas ma licence pod, 23 00:01:46,280 --> 00:01:47,720 Je ne peux pas participer au concours ! 24 00:01:47,800 --> 00:01:49,200 Eh bien, ce n'est pas ma faute tu attends le dernier 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 -instant possible pour passer le test. -Ouais, mais... 26 00:01:51,360 --> 00:01:55,040 Vraiment, Zenon, je pense il est temps que tu aies agi un peu plus comme un adulte. 27 00:01:55,120 --> 00:01:57,440 Ce n'est pas juste. Si je commence devenir tout adulte, 28 00:01:57,520 --> 00:02:00,480 je vais être ennuyeux à la puissance dixième au carré. 29 00:02:16,120 --> 00:02:18,360 PLANK : Nous pilotons. C'est une affaire très sérieuse, Zénon. 30 00:02:18,440 --> 00:02:20,480 Vous n'aidez pas vraiment, tu sais? (GÉMISSEMENTS) 31 00:02:26,840 --> 00:02:29,920 -Debout, Zénon. Tirer vers le haut. -J'essaye, Commandant ! 32 00:02:32,720 --> 00:02:34,240 Eh bien, ajoutez de la puissance. 33 00:02:35,400 --> 00:02:36,880 Il ne répond absolument pas. 34 00:02:37,400 --> 00:02:39,200 -PLANCHE : Zénon ! -(ZÉNON GÉMIE) 35 00:02:39,280 --> 00:02:40,800 (ALARME SONNANTE) 36 00:02:41,840 --> 00:02:44,160 - Que puis-je faire, Commandant ? - Que pouvons-nous faire ? 37 00:02:44,240 --> 00:02:46,560 Ce navire est totalement hors de contrôle. 38 00:02:48,920 --> 00:02:54,840 -(ALARME SONNANTE) -(ZÉNON CRIS) 39 00:03:00,000 --> 00:03:02,600 -Bravo. -Commandant Planche ! 40 00:03:02,680 --> 00:03:05,240 Rester calme. Manœuvrez autour de lui, Zénon. Vous pouvez le faire. 41 00:03:07,840 --> 00:03:10,240 (ZÉNON CRIS) 42 00:03:15,280 --> 00:03:18,320 Excellent travail. Un travail incroyable. 43 00:03:18,400 --> 00:03:20,720 Honnêtement, je n'étais pas sûr tu l'avais en toi. 44 00:03:21,240 --> 00:03:24,080 Faites-moi confiance, monsieur, cela fait que nous sommes deux. 45 00:03:51,720 --> 00:03:53,720 Vous nous avez emmenés sur Terre ? 46 00:03:54,600 --> 00:03:56,720 N'est-ce pas lunaire ? Nous avons pêché notre souhait. 47 00:03:57,360 --> 00:03:58,560 Comment fais-tu pour gérer ça, Zénon ? 48 00:03:59,080 --> 00:04:01,480 Je suppose que c'est juste ce que je fais, monsieur. 49 00:04:01,560 --> 00:04:04,120 ROBOT : Vous avez obtenu 48 sur 50 points. 50 00:04:04,200 --> 00:04:06,920 Votre licence pod est approuvée. Félicitations. 51 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Vous voyez ce que je veux dire ? 52 00:04:13,280 --> 00:04:14,280 Véga-oméga ! 53 00:04:19,560 --> 00:04:21,160 (BIPS DE L'APPAREIL ÉLECTRONIQUE) 54 00:04:22,520 --> 00:04:24,560 -Nébuleuse ! -Hé, Zee ! 55 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 Maintenant que tu as ton permis, est-ce que tu vas faire du pod-hop ici me voir ? 56 00:04:27,600 --> 00:04:31,200 Véga-oméga, comment vas-tu ? Votre semestre est à Maui toujours aussi stellaire ? 57 00:04:31,680 --> 00:04:34,280 Un temps parfait tous les jours. Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ? 58 00:04:34,360 --> 00:04:36,440 Vous n'avez aucune idée de combien Tu m'as manqué. 59 00:04:37,120 --> 00:04:39,240 N'est-ce pas totalement viral être séparé ? 60 00:04:39,320 --> 00:04:42,600 Mais j'entends cette cousine Cassie et tu es accroché comme un couple de boucles d'oreilles. 61 00:04:42,680 --> 00:04:43,920 Elle est la meilleure, 62 00:04:44,000 --> 00:04:46,480 -à côté de toi, bien sûr. -Hé, fais-moi une faveur. 63 00:04:46,560 --> 00:04:48,000 Gardez un oeil sur elle pendant la course vers la lune, 64 00:04:48,480 --> 00:04:52,200 parce qu'elle n'est pas exactement aussi bien voyagé que vous. 65 00:04:52,280 --> 00:04:54,080 Tu vas le regarder sur l'écran plat, non ? 66 00:04:54,160 --> 00:04:56,880 Seulement toutes les nanosecondes. Tu vas voir Cassie bientôt ? 67 00:04:56,960 --> 00:04:58,200 -Tôt que tôt. -Fabulo. 68 00:04:58,640 --> 00:05:01,680 -Dis-lui que je lui ai dit bonjour, tu veux ? -La nanoseconde où je la vois. Au revoir! 69 00:05:01,760 --> 00:05:05,400 Au revoir, Zee! je dois y retourner à une dure vie de sable et de surf. 70 00:05:08,520 --> 00:05:10,360 VOIX MASCULINE : À vous tous, téléspectateurs partout dans la galaxie, 71 00:05:10,440 --> 00:05:12,240 c'est maintenant ma fierté, privilège extrême 72 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 pour vous présenter nos six incroyables... 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,160 Zee, tu es là ! L'avez-vous eu ? Etes-vous qualifié ? 74 00:05:19,160 --> 00:05:20,600 (CASSIE CRIE) 75 00:05:20,680 --> 00:05:23,760 -Whoa. Belle photo. -N'est-ce pas le plus encré ? 76 00:05:23,840 --> 00:05:27,200 -Je suis tellement contente que tu sois là. -Ouais, moi aussi. 77 00:05:28,440 --> 00:05:29,480 Je peux le dire. 78 00:05:30,680 --> 00:05:33,120 Eh bien, heureusement, Cassie et moi avons j'ai passé du temps avec mondo 79 00:05:33,200 --> 00:05:34,960 pour devenir glamour fabuleux. 80 00:05:35,040 --> 00:05:36,840 C'est dommage que tu le fasses il faut ressembler à... 81 00:05:37,560 --> 00:05:40,480 -ça. -Qu'est-ce qui ne va pas avec mon apparence ? 82 00:05:40,560 --> 00:05:41,560 Rien! 83 00:05:43,720 --> 00:05:45,280 PAT : Des Mullineux station spatiale, 84 00:05:45,360 --> 00:05:47,360 bienvenue à Bronley Hale ! 85 00:05:50,840 --> 00:05:54,520 Oubliez de faire de lui un candidat. Il devrait donc être le grand prix. 86 00:05:54,600 --> 00:05:56,960 Le Liberty Space Lab présente à nous... 87 00:05:57,640 --> 00:05:59,200 Cassiopée Wayne ! 88 00:06:00,760 --> 00:06:02,200 Margie Hammond! 89 00:06:02,680 --> 00:06:03,840 Hé! 90 00:06:03,920 --> 00:06:08,320 Et enfin et surtout, Zénon Kar ! 91 00:06:08,400 --> 00:06:09,600 (applaudissements de la foule) 92 00:06:10,640 --> 00:06:12,880 C'est une arnaque ! C'est une arnaque ! 93 00:06:13,480 --> 00:06:15,160 Ces gens veulent exploiter la lune ! 94 00:06:15,680 --> 00:06:18,680 -Ne les laissez pas détruire la lune ! -SÉCURITÉ : Déplacez-le ! 95 00:06:20,520 --> 00:06:22,720 Eh bien, cela conclut les festivités d'aujourd'hui. 96 00:06:22,800 --> 00:06:24,880 S'il vous plaît rejoignez-nous après-demain 97 00:06:24,960 --> 00:06:27,160 pour le tout premier tour de notre concours, 98 00:06:27,280 --> 00:06:30,360 le passionnant Run to Moonstock ! 99 00:06:33,120 --> 00:06:35,920 Assurez-vous de nous rejoindre ce soir pour notre fête de lancement sur la plage, 100 00:06:36,000 --> 00:06:39,360 célébrer la gloire de la déesse de la lune Selena. 101 00:06:39,440 --> 00:06:40,600 Hé, excuse-moi. 102 00:06:41,120 --> 00:06:43,560 Puis-je te parler une minute ? Vous êtes Zenon Kar, n'est-ce pas ? 103 00:06:43,640 --> 00:06:45,160 Sauge Boréale. 104 00:06:45,600 --> 00:06:47,880 Donc tu n'es pas un grand fan de ce concours ? 105 00:06:47,960 --> 00:06:49,840 Mes amis et moi pensons c'est mal d'aller sur la lune. 106 00:06:52,360 --> 00:06:53,480 Vos amis ? 107 00:06:55,320 --> 00:06:56,320 Je pense que c'est faux. 108 00:06:57,840 --> 00:07:00,000 Écoute, je suis sûr que tu es sincère et extrême 109 00:07:00,080 --> 00:07:02,280 et je crois vraiment dans ta cause, qui est grande, 110 00:07:02,960 --> 00:07:05,520 mais je dois y aller. Bonne chance à vous. À bientôt! 111 00:07:11,680 --> 00:07:13,760 SÉCURITÉ : Pour que ce soit clair, partez et restez parti ! 112 00:07:17,400 --> 00:07:19,120 VOIX FÉMININE : Depuis qu'Edward et je me suis marié, 113 00:07:19,200 --> 00:07:20,400 nous avons pensé d'avoir des enfants, 114 00:07:20,480 --> 00:07:22,640 et nous en avons parlé avoir des enfants, et nous... 115 00:07:22,720 --> 00:07:25,560 Véga-oméga ! Vous allez avoir un bébé ! 116 00:07:25,640 --> 00:07:27,000 Oh, eh bien, euh, 117 00:07:27,080 --> 00:07:29,880 en fait, celui du bébé déjà été eu. 118 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 Quoi? Quand? 119 00:07:31,440 --> 00:07:34,160 -Oh non non ! Je ne l'ai pas fait. Non, ce n'est pas le cas, non... -Chut. 120 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Eh bien, Zee, nous ne sommes pas exactement poulets de printemps 121 00:07:38,400 --> 00:07:40,000 comme on dit. (RIRES) 122 00:07:40,480 --> 00:07:43,760 Nous avons donc décidé de prendre chez un enfant placé en famille d'accueil. 123 00:07:43,840 --> 00:07:46,600 Droite. Rien n'est encore permanent. C'est encore à l'essai. 124 00:07:46,680 --> 00:07:48,680 En ce moment, nous travaillons prouver aux bureaucrates 125 00:07:48,760 --> 00:07:50,840 que s'ils veulent aimer, des parents formidables, 126 00:07:50,920 --> 00:07:52,480 ne cherchez pas plus loin que les planches. 127 00:07:52,560 --> 00:07:54,640 Eh bien, avez-vous rencontré l'enfant ? Est-il génial ? 128 00:07:55,120 --> 00:07:56,680 -Son. -Oh. 129 00:07:57,240 --> 00:07:58,280 C'est une fille ? 130 00:07:58,760 --> 00:08:00,000 Stellaire. Quel âge a-t-elle? 131 00:08:00,640 --> 00:08:03,920 Dix. Et elle est merveilleuse ! 132 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Elle nous rappelle un peu... (CRAGES) 133 00:08:08,080 --> 00:08:09,160 ... toi ! 134 00:08:10,320 --> 00:08:12,840 Je... je n'essayais pas pour écouter aux portes ! Je jure que non ! 135 00:08:14,640 --> 00:08:18,160 Zénon... dis bonjour à ta nouvelle cousine, Dasha. 136 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Ouah. 137 00:08:28,120 --> 00:08:30,080 C'est comme regarder dans un mini miroir ! 138 00:08:30,840 --> 00:08:32,400 C'est tellement lunaire ! 139 00:08:32,960 --> 00:08:36,600 Je n'arrive pas à croire mon héros majeur ça va être entièrement lié à moi ! 140 00:08:40,080 --> 00:08:42,960 Maintenant, Pat, nous avons eu une inondation d'appels à propos de la course aux pods. 141 00:08:43,040 --> 00:08:44,040 Parlez-nous de cela. 142 00:08:44,640 --> 00:08:46,680 Eh bien, je suis content que tu aies demandé, parce que tu sais, 143 00:08:46,760 --> 00:08:50,200 J'étais quelque chose d'un pod racer moi-même. Dans ma jeunesse. 144 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 Alors, comment se fait-il que Numbar 145 00:08:52,360 --> 00:08:54,440 vient d'ouvrir ce concours aux enfants de la station spatiale ? 146 00:08:56,040 --> 00:08:57,680 je ne suis pas sûr mais nous pourrions lui demander. 147 00:08:58,960 --> 00:09:00,360 -Laisse-moi faire, d'accord ? -Allez, allez. 148 00:09:01,160 --> 00:09:02,440 (BIPS DU CLAVIER) 149 00:09:03,000 --> 00:09:06,040 ...les deux derniers concurrents pour atterrir aux numéros cinq et six. 150 00:09:06,520 --> 00:09:08,560 sera éliminé de la compétition. 151 00:09:09,000 --> 00:09:12,080 Oh, voici un intéressant question d'un enfant de dix ans, Dasha. 152 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 -(DASHA halète) -Comment se fait-il seulement enfants de la station spatiale 153 00:09:15,080 --> 00:09:18,240 pourrait participer au concours et nous, les enfants de la Terre, ne pourrions pas le faire ? 154 00:09:18,320 --> 00:09:20,080 Eh bien, Dasha, la réponse est assez simple. 155 00:09:20,200 --> 00:09:22,400 Avez-vous entendu ça ? Il m'a parlé. 156 00:09:22,480 --> 00:09:25,400 Je pensais que si je voulais une personne pour être mon modèle galactique, 157 00:09:25,480 --> 00:09:28,600 quel meilleur endroit pour commencer que ces enfants audacieux et courageux 158 00:09:28,680 --> 00:09:31,440 élevé pour voir le monde d'un point de vue si unique. 159 00:09:32,000 --> 00:09:34,400 BETTY : Pat, dis-nous un peu à propos du parrainage pour Moonstock. 160 00:09:34,840 --> 00:09:36,320 PAT : Eh bien, tu sais, Betty, Je veux te le faire savoir 161 00:09:36,800 --> 00:09:39,160 que ces sponsors seront s'occuper de nos enfants... 162 00:09:39,240 --> 00:09:41,960 ZÉNON : Mm. C'est bien ! 163 00:09:42,040 --> 00:09:46,200 ...l'Extrême Teen Suprême sera ambassadeur de possibilités, 164 00:09:46,280 --> 00:09:50,560 montrer aux jeunes partout dans le monde que leur avenir ne connaît pas de limites. 165 00:09:50,640 --> 00:09:52,880 C'est un vaste univers là-bas, les enfants. 166 00:09:53,360 --> 00:09:55,600 Pourquoi ne pas lutter pour conquérir à chaque coin de rue ? 167 00:09:56,240 --> 00:09:58,640 ♪ Je ne vais pas marcher sur de la glace 168 00:09:58,720 --> 00:10:00,760 ♪ Quand tu me dis que j'ai tort Et tu as raison 169 00:10:01,200 --> 00:10:05,680 ♪ Tu peux dire ce que tu veux Les filles font ce que font les filles 170 00:10:05,760 --> 00:10:07,920 ♪ Je ne ferai pas ce que tu veux 171 00:10:08,040 --> 00:10:10,240 ♪ Tu continues de penser que je le ferai Mais je ne le ferai pas... ♪ 172 00:10:10,320 --> 00:10:12,520 Je sais que je l'ai vu quelque part avant. 173 00:10:12,600 --> 00:10:14,720 Euh, Zee ! C'est parce que c'est le pensionnaire de luge 174 00:10:14,800 --> 00:10:16,520 nous avons adoré l'année dernière aux Jeux olympiques de l'adolescence de l'Ouest. 175 00:10:17,080 --> 00:10:18,760 Véga-oméga ! Il l'est aussi ! 176 00:10:19,280 --> 00:10:21,880 Hé, et n'est-ce pas le gars qui a-t-il sauvé sa classe de sixième ? 177 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Ouais. Le pilote de la navette évanoui, 178 00:10:24,080 --> 00:10:26,760 et l'incroyable Bronley j'ai emmené tout le monde en sécurité, 179 00:10:26,840 --> 00:10:29,440 même s'il ne l'aurait jamais fait je l'ai déjà fait. 180 00:10:30,120 --> 00:10:31,760 C'est comme ça qu'il est devenu le plus jeune cadet 181 00:10:31,840 --> 00:10:33,960 La NASA a déjà mis dans son programme de formation spatiale. 182 00:10:34,480 --> 00:10:37,560 Alors qu'est-ce qu'il est, comme certains superstar du mondo méga-parfaite ? 183 00:10:37,640 --> 00:10:39,880 Apparemment. Il est déjà le favori 184 00:10:39,960 --> 00:10:42,560 -pour gagner le concours. -Dit qui ? 185 00:10:43,400 --> 00:10:48,080 ♪ Tu peux dire ce que tu veux Les filles font ce que font les filles ♪ 186 00:10:49,680 --> 00:10:52,360 Salut. Tout ce dont j'ai besoin, c'est de deux minutes de votre temps. 187 00:10:52,440 --> 00:10:54,880 Encore toi. Regarde, il y en a cinq d'autres concurrents. 188 00:10:54,960 --> 00:10:56,400 -Pourquoi n'essayes-tu pas l'un d'entre eux ? -Je le ferais... 189 00:10:57,280 --> 00:10:59,080 sauf que tu es un leader né, 190 00:10:59,160 --> 00:11:01,920 et j'ai besoin de quelqu'un comme toi pour m'aider à faire passer mon message. 191 00:11:02,000 --> 00:11:04,720 -Quel message ? -Cela amène les gens aller sur la lune, c'est mal. 192 00:11:05,120 --> 00:11:08,040 Ce n'est qu'un festival de deux jours. Quel est le gros grognement ? 193 00:11:08,120 --> 00:11:10,680 C'est comme ça que ça commence. C'est toujours comme ça que ça commence. 194 00:11:10,760 --> 00:11:12,920 Beaucoup de gens j’appellerais cela un progrès. 195 00:11:13,000 --> 00:11:16,480 Non. Le véritable progrès humain serait savoir quand bien partir assez seul. 196 00:11:17,120 --> 00:11:19,040 Tu ne ressentirais pas ça si tu as grandi là où j'ai grandi. 197 00:11:21,200 --> 00:11:22,240 Regardez là-haut. 198 00:11:24,240 --> 00:11:27,280 Veux-tu vraiment sortir à un grand rendez-vous romantique 199 00:11:27,360 --> 00:11:30,320 et lève les yeux pour tout voir couvert de condos lunaires ringards 200 00:11:30,400 --> 00:11:31,920 et les Big Bang Burgers ? 201 00:11:32,320 --> 00:11:33,920 Cela n'arrivera pas. 202 00:11:34,400 --> 00:11:36,520 Attends, regarde ! À gauche de la lune... 203 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 c'est mon espace de séjour. 204 00:11:39,360 --> 00:11:41,080 VOIX MASCULINE : C'est ce que j'appelle beau. 205 00:11:45,080 --> 00:11:46,240 Excusez-moi. 206 00:11:47,000 --> 00:11:48,680 Nous avions un moment ici. 207 00:11:48,760 --> 00:11:51,440 Excusez-moi, mon ami, mais vous êtes je ne suis même pas censé être ici. 208 00:11:55,280 --> 00:11:58,040 C'est toujours une planète libre, non merci à toi. 209 00:11:58,120 --> 00:11:59,160 SÉCURITÉ : Hé, le garçon vert ! 210 00:12:01,840 --> 00:12:03,000 Que fais-tu en retour ? 211 00:12:03,080 --> 00:12:06,000 Je ne t'abandonne pas. J'ai vraiment besoin de votre aide. 212 00:12:07,680 --> 00:12:09,520 Le problème avec des gars comme lui c'est qu'ils pensent que tout est 213 00:12:09,600 --> 00:12:10,560 une conspiration géante. 214 00:12:11,040 --> 00:12:13,680 Eh bien, au moins, il a quelque chose il est vraiment excité. 215 00:12:13,760 --> 00:12:15,640 -Qu'est-ce qui t'excite ? -Gagnant. 216 00:12:16,600 --> 00:12:19,040 Oh, donc je suppose que ça va être assez dur avec toi 217 00:12:19,120 --> 00:12:20,440 quand je t'épousseterai dans la course aux pods. 218 00:12:21,280 --> 00:12:23,920 -Tu essaies de me faire flipper. -Est-ce que ça marche ? 219 00:12:24,520 --> 00:12:25,880 Pas même un tout petit peu. 220 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 Et d'ailleurs, c'est ma station spatiale. 221 00:12:30,360 --> 00:12:32,200 Le vôtre est quelque part en Europe. 222 00:12:40,680 --> 00:12:42,080 (GÉMISSEMENTS) 223 00:12:58,520 --> 00:13:01,320 Zee, quel est le problème là-bas ? 224 00:13:01,680 --> 00:13:03,360 Tu m'épuises. 225 00:13:04,720 --> 00:13:06,320 Je ne sais pas. Je ne peux pas dormir. 226 00:13:08,320 --> 00:13:10,840 Eh bien, c'est peut-être parce que tu es toute la macro est pompée 227 00:13:10,920 --> 00:13:12,320 aller sur la lune. 228 00:13:13,200 --> 00:13:14,320 Ouais. 229 00:13:15,560 --> 00:13:17,480 (Soupirs) La lune. 230 00:13:18,560 --> 00:13:20,000 Je me demande à quoi ça va ressembler. 231 00:13:25,080 --> 00:13:26,440 (SOUPIR) 232 00:13:28,000 --> 00:13:29,560 VOIX MASCULINE 1 : Atterrissage très doux. 233 00:13:29,640 --> 00:13:31,040 VOIX MASCULINE 2 : Je vous copie en quelque sorte, Aigle. 234 00:13:31,760 --> 00:13:32,920 VOIX MASCULINE 1 : Houston... 235 00:13:33,920 --> 00:13:36,480 base de tranquillité ici. L'aigle a atterri. 236 00:13:36,560 --> 00:13:38,600 VOIX MASCULINE 2 : Roger. On vous copie sur le terrain. 237 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 VOIX MASCULINE 1 : Je suis au pied de l'échelle. 238 00:13:40,640 --> 00:13:42,480 je vais descendre l'échelle maintenant. 239 00:13:43,160 --> 00:13:45,760 C'est un petit pas pour l'homme... 240 00:13:48,080 --> 00:13:50,720 un pas de géant pour l'humanité. 241 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 (GAPS) 242 00:13:56,480 --> 00:13:59,760 Waouh ! Lance-toi et fais-moi peur, pourquoi pas toi ? 243 00:13:59,840 --> 00:14:02,880 -Dacha, qu'est-ce que tu fais là ? -J'attends que tu te réveilles. 244 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 Veux-tu voir les visages tu faisais ? 245 00:14:04,520 --> 00:14:05,840 Ils étaient hilarants. 246 00:14:06,400 --> 00:14:08,320 (PANTALON) 247 00:14:08,880 --> 00:14:11,000 Une manière totalement déconcertante pour commencer la journée. 248 00:14:18,560 --> 00:14:20,320 DASHA : Celui-ci, je l'ai téléchargé à partir d'une puce vidéo 249 00:14:20,400 --> 00:14:22,640 et imprimé sur un scan zap. N'est-ce pas stellaire ? 250 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 ZÉNON : Attends, attends, attends, attends, attends. 251 00:14:24,880 --> 00:14:26,920 Est-ce vraiment une mèche de mes cheveux ? 252 00:14:27,400 --> 00:14:29,320 J'ai contacté l'espace séjour enfant du coiffeur 253 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 et elle m'a demandé de me l'envoyer par e-mail. Ingénieux majeur, non ? 254 00:14:32,640 --> 00:14:34,800 Okay, maintenant tu commences vraiment pour me faire flipper. 255 00:14:35,160 --> 00:14:37,280 Ne t'inquiète pas. Je lui ai entièrement dit attendre jusqu'à 256 00:14:37,360 --> 00:14:38,640 c'était fou de ta tête. 257 00:14:39,640 --> 00:14:41,640 J'ai une idée. Pourquoi ne m'oublions-nous pas 258 00:14:41,720 --> 00:14:43,120 et parler de toi ? 259 00:14:43,200 --> 00:14:45,680 Eh bien, ma vie n'a été rien mais une famille d'accueil 260 00:14:45,760 --> 00:14:47,080 après l'autre. 261 00:14:47,160 --> 00:14:49,840 Je veux dire, j'en ai rencontré beaucoup de gens honnêtes, je suppose. 262 00:14:50,320 --> 00:14:54,320 C'est juste que d'une manière ou d'une autre, aucun de ils ont en fait cliqué... 263 00:14:55,160 --> 00:14:56,160 jusqu'à maintenant. 264 00:14:56,720 --> 00:14:59,840 Je peux dire que j'ai enfin j'ai trouvé ma famille parfaite. 265 00:15:00,560 --> 00:15:03,280 VOIX FÉMININE : Dasha, c'est l'heure des cours d'été ! 266 00:15:03,360 --> 00:15:04,800 (Soupirs) C'est le prix à payer je paie 267 00:15:04,880 --> 00:15:06,640 pour mineur attentif toute l'année. 268 00:15:14,360 --> 00:15:15,520 VOIX FÉMININE : Alors, qu'en penses-tu ? 269 00:15:15,640 --> 00:15:17,160 Elle est plutôt adorable, n'est-ce pas ? 270 00:15:18,160 --> 00:15:19,280 Elle est géniale. 271 00:15:23,640 --> 00:15:26,440 Ce serait juste sympa si elle avait une petite minute 272 00:15:26,520 --> 00:15:28,480 quand elle n'essayait pas d'être moi. 273 00:15:29,040 --> 00:15:30,360 Je sais. 274 00:15:30,440 --> 00:15:32,600 Et je travaille avec elle dessus, Je le promets. 275 00:15:33,440 --> 00:15:36,000 Le problème est elle a tellement bougé 276 00:15:36,080 --> 00:15:37,280 que je pense qu'elle est la seule constante 277 00:15:37,360 --> 00:15:39,680 t'a admiré comme son modèle. 278 00:15:40,120 --> 00:15:41,080 J'ai de la chance. 279 00:15:42,280 --> 00:15:44,560 Chérie, regarde du bon côté. 280 00:15:44,640 --> 00:15:46,160 D'ici demain soir, tu seras sur la lune, 281 00:15:46,240 --> 00:15:48,800 et Dasha sera coincée ici avec nous. (RIRES) 282 00:15:49,440 --> 00:15:51,040 Oh. Hé... 283 00:15:52,280 --> 00:15:56,760 C'est assez dur d'être l'idole de quelqu'un, hein ? (RIRES) 284 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 Oh, alors, maintenant tu sais comment Proto Zoa doit ressentir 285 00:16:00,320 --> 00:16:01,880 tous les jours de l'année. 286 00:16:01,960 --> 00:16:05,160 ♪ Réveille-moi, secoue-moi Fais-moi la course vers les étoiles 287 00:16:05,240 --> 00:16:08,600 ♪ Tant de choses à savoir jusqu'à présent La galaxie est à nous 288 00:16:09,440 --> 00:16:13,840 ♪ La galaxie est à nous ma fille La galaxie est à nous... ♪ 289 00:16:15,200 --> 00:16:18,720 Qui dans la galaxie pourrait être plus adorable ? 290 00:16:19,160 --> 00:16:21,520 -LESTER : Répétez ? -Pas toi, Lester ! 291 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Je parle de moi. 292 00:16:23,280 --> 00:16:25,080 -C'est impossible ! - Ce n'est pas possible. 293 00:16:25,600 --> 00:16:28,640 On dirait que tu dois te mettre au point la vieille aide auditive, mon pote. 294 00:16:28,720 --> 00:16:30,400 -Ils ne veulent pas de toi ! -Bien sûr qu'ils me veulent. 295 00:16:30,480 --> 00:16:33,520 Tout le monde le fait. Tu ne te souviens pas ? 296 00:16:33,960 --> 00:16:37,040 -Je suis irrésistible. -C'est un festival de jeunesse. 297 00:16:37,120 --> 00:16:39,760 Une fête de la jeunesse, festival doux! 298 00:16:40,400 --> 00:16:42,600 Je suis à la pointe depuis si longtemps, 299 00:16:42,680 --> 00:16:44,600 ils m'ont surnommé "Le couteau." 300 00:16:44,680 --> 00:16:46,200 Ce n'est tout simplement pas prévu. mon ami. 301 00:16:46,680 --> 00:16:48,680 -Il ne sert à rien. -Eh bien, rappelle-les. 302 00:16:49,480 --> 00:16:52,960 Comment Moonstock peut-il éventuellement être un événement 303 00:16:53,040 --> 00:16:55,840 sans que rien ne se passe un mec dans la galaxie ? 304 00:16:56,600 --> 00:16:59,040 D'accord, gamin. Laissez-moi essayer encore une fois. 305 00:17:02,760 --> 00:17:04,440 (LECTURE DE MUSIQUE) 306 00:17:07,760 --> 00:17:10,160 ♪ Nous ne semblons jamais nous entendre 307 00:17:10,240 --> 00:17:12,080 ♪ Tu as toujours raison je ne me trompe jamais 308 00:17:12,560 --> 00:17:16,840 ♪ J'aimerais que tu puisses voir La façon dont je te vois 309 00:17:17,440 --> 00:17:22,080 ♪ Je dis à gauche, tu dis à droite Tu dis jour et je dis nuit ♪ 310 00:17:23,040 --> 00:17:24,400 Quand nous sommes à la maison sur l'espace séjour, 311 00:17:24,480 --> 00:17:27,120 J'oublie toujours que le meilleur ce qui se passe sur Terre, c'est la nourriture. 312 00:17:27,880 --> 00:17:29,200 Waouh ! Continuez à ce rythme-là, 313 00:17:29,280 --> 00:17:31,560 et tu auras assez d'os construire un dinosaure. 314 00:17:34,400 --> 00:17:36,880 Ce qui me rappelle, J'ai un problème à régler avec toi. 315 00:17:36,960 --> 00:17:38,160 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 316 00:17:38,240 --> 00:17:39,800 Ne sommes-nous pas assez ensemble dans nos vies éveillées 317 00:17:39,880 --> 00:17:41,640 sans que tu envahisses mes rêves aussi ? 318 00:17:42,200 --> 00:17:44,960 Attendez! J'ai rêvé qu'elle était en vedette aussi, hier soir. 319 00:17:46,160 --> 00:17:49,240 Quoi qu'il en soit, ça n'aurait pas pu être aussi bizarre que mon rêve. 320 00:17:49,320 --> 00:17:50,480 J'étais sur la lune. 321 00:17:51,080 --> 00:17:54,080 -Avec le vieux Neil Armstrong ? -Comment peux-tu savoir ça ? 322 00:17:54,160 --> 00:17:56,240 Comment pourrais-je ne pas le savoir ? C'était mon rêve. 323 00:17:56,320 --> 00:17:57,880 Mais c'est ce qui se passait dans mon rêve aussi. 324 00:17:58,720 --> 00:18:00,320 Et tu n'avais même pas besoin une combinaison spatiale. 325 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 Attends, attends. C'est beaucoup trop ondulé. 326 00:18:02,160 --> 00:18:03,920 Nous ne pouvons pas avoir le même rêve. 327 00:18:06,360 --> 00:18:08,000 Et pourtant nous l’avons fait. 328 00:18:08,840 --> 00:18:10,960 C'est une matière tellement noire. 329 00:18:12,000 --> 00:18:13,400 Un véritable trou noir. 330 00:18:14,320 --> 00:18:16,040 Inky à la dixième puissance au carré.... 331 00:18:16,120 --> 00:18:18,160 -(CRAGES) -Hé ! Facile! 332 00:18:18,600 --> 00:18:20,240 Tout ce que je suis venu faire c'était te demander de danser. 333 00:18:22,560 --> 00:18:25,040 Bronley, par hasard, as-tu tu as fait un rêve bizarre cette nuit ? 334 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 Non, je ne vois pas vraiment le point de rêver. 335 00:18:28,040 --> 00:18:29,760 Je préférerais de loin être simplement là-bas, je le vis. 336 00:18:44,560 --> 00:18:47,560 Alors, j'ai entendu dire que tu as dirigé une jolie vie macro. 337 00:18:48,040 --> 00:18:51,120 Grand sauvetage spatial, Formation des cadets de la NASA, 338 00:18:51,200 --> 00:18:54,160 -Les Jeux olympiques... -Eh bien, et toi ? 339 00:18:54,720 --> 00:18:57,080 Sauvegarder votre station spatiale et partir à la rencontre des extraterrestres. 340 00:18:58,600 --> 00:19:00,040 Cassie a dit que nous étions deux personnes. 341 00:19:03,120 --> 00:19:05,600 Mon seul problème a été de trouver quelqu'un qui peut me suivre. 342 00:19:06,480 --> 00:19:07,800 Je connais ce sentiment. 343 00:19:08,560 --> 00:19:10,200 On dirait que tout le monde s'en sort trop pris 344 00:19:10,280 --> 00:19:11,640 en jouant la sécurité. 345 00:19:12,200 --> 00:19:14,040 Ouais, parce qu'ils sont macro peur de se blesser. 346 00:19:14,440 --> 00:19:15,960 Donc ils n'ont jamais de chance pour découvrir 347 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 ce qui pourrait leur manquer. 348 00:19:24,800 --> 00:19:26,240 Cetus-lupédus ! 349 00:19:26,320 --> 00:19:28,320 Si tu veux l'embrasser, faites-le déjà! 350 00:19:29,960 --> 00:19:31,000 Dehors! 351 00:19:32,120 --> 00:19:33,880 Dasha, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 352 00:19:33,960 --> 00:19:35,640 Je pensais t'avoir laissé à la maison, endormi. 353 00:19:35,720 --> 00:19:38,120 Vous l'avez fait. Jusqu'à ce que je réalise que tu étais ici 354 00:19:38,240 --> 00:19:39,800 avoir tout le plaisir. 355 00:19:40,360 --> 00:19:42,520 -Je suis désolé pour ça. -Je ne savais pas que tu avais une sœur. 356 00:19:42,920 --> 00:19:46,840 Je ne sais pas. C'est ma cousine. Et nous devons y aller maintenant. 357 00:19:47,360 --> 00:19:49,840 Waouh. Attendez une seconde. Nous ne pouvons pas encore partir. 358 00:19:50,320 --> 00:19:52,640 Je veux danser ! Je veux rencontrer des garçons ! 359 00:19:54,400 --> 00:19:56,320 D'accord. Au revoir. 360 00:19:57,160 --> 00:19:59,040 Et si tante Judy et commandant Plank 361 00:19:59,120 --> 00:20:00,480 entrer pour voir si tu vas bien ? Ils vont être 362 00:20:00,560 --> 00:20:03,320 tellement inquiet, major, et vous ne pouvez pas leur faire ça. 363 00:20:04,160 --> 00:20:06,440 Je dois te ramener à la maison en ce moment. 364 00:20:12,320 --> 00:20:14,000 -JUDY : Ah... -PLANK : Et voilà ! 365 00:20:15,280 --> 00:20:16,560 Merci mon Dieu, tu vas bien ! 366 00:20:16,640 --> 00:20:18,880 Que faisais-tu nous faire une frayeur comme ça ? 367 00:20:19,520 --> 00:20:20,680 En fait, commandant... 368 00:20:21,560 --> 00:20:22,800 tout est de ma faute. 369 00:20:23,360 --> 00:20:25,440 (rires) J'aurais dû le savoir. 370 00:20:26,800 --> 00:20:29,280 -Attendez. Ce n'était pas... -Dasha, ça va. 371 00:20:30,120 --> 00:20:33,760 Je suis désolé, les gars. Je viens de... J'ai commis une erreur de jugement majeure. 372 00:20:33,840 --> 00:20:37,480 C'est juste que je pars demain sur la lune, 373 00:20:37,560 --> 00:20:39,200 Dasha et moi voulions passer un peu 374 00:20:39,280 --> 00:20:41,280 du temps de qualité ensemble avant de partir. 375 00:20:42,480 --> 00:20:44,920 J'aurais vraiment dû te quitter une note sur un zap-pad ? 376 00:20:45,000 --> 00:20:47,240 Cela nous aurait pleinement fait beaucoup moins inquiet, 377 00:20:47,320 --> 00:20:49,160 -je pense à toi... -Mais tu es à la maison en sécurité maintenant, 378 00:20:49,240 --> 00:20:52,880 alors pourquoi ne pas partir se coucher et mettre fin à cette nuit ? 379 00:20:52,960 --> 00:20:54,200 -Ça a l'air bien. -Ouais. 380 00:20:54,280 --> 00:20:56,640 Attends, attends ! Zénon. Dasha. Dacha... 381 00:20:56,720 --> 00:20:58,320 -Laissez-les tranquilles. -Mais nous... 382 00:20:58,400 --> 00:21:00,240 Ce sont des enfants, ils sont fatigués. Ils ont besoin de leur... 383 00:21:02,640 --> 00:21:05,560 Tu sais, je ne peux pas croire que tu as réellement couvert 384 00:21:05,640 --> 00:21:06,640 pour moi comme ça. 385 00:21:07,120 --> 00:21:09,160 C'était tellement génial ! 386 00:21:11,320 --> 00:21:15,200 Dasha, je l'ai fait parce que j'en avais besoin tu dois faire quelque chose pour moi 387 00:21:15,280 --> 00:21:16,600 en retour. 388 00:21:17,640 --> 00:21:18,800 D'accord. 389 00:21:20,720 --> 00:21:22,880 Je suis déjà moi, donc tu ne peux pas être moi, 390 00:21:22,960 --> 00:21:24,800 parce que ce travail est déjà pris, 391 00:21:24,880 --> 00:21:26,280 mais ce que j'ai besoin que tu fasses c'est promis moi 392 00:21:26,360 --> 00:21:27,960 que tu essaieras pleinement être soi-même. 393 00:21:30,000 --> 00:21:31,880 Est-ce que je viens de dire ça ? 394 00:21:40,000 --> 00:21:41,960 PLANK : Tu sais, j'avais peur nous entrions 395 00:21:42,040 --> 00:21:44,120 au-dessus de nos têtes la minute nous avons pris cela en charge. 396 00:21:44,960 --> 00:21:46,560 Peu d'autres incidents comme ce soir, 397 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 Je ne suis pas sûr que nous pourrons pour la garder. 398 00:21:48,960 --> 00:21:50,560 JUDY : Chéri, elle est jeune. 399 00:21:50,640 --> 00:21:52,600 Nous devons lui donner une chance de s'installer. 400 00:21:53,320 --> 00:21:56,680 PLANK : Et si elle ne le fait pas ? Et si elle était née sauvage ? 401 00:21:56,760 --> 00:21:58,240 Il n'y a rien nous pouvons faire à ce sujet. 402 00:21:58,760 --> 00:22:01,040 Vous ne suggérez pas nous la rendons, n'est-ce pas ? 403 00:22:01,120 --> 00:22:04,040 Je dis que nous avons besoin être pratique. 404 00:22:04,560 --> 00:22:07,000 Peu importe sa taille et sa couleur brune ses yeux sont, 405 00:22:07,080 --> 00:22:09,840 à quoi ça sert de la garder si elle va ruiner nos vies ? 406 00:22:10,400 --> 00:22:11,600 Oh, Édouard, 407 00:22:12,280 --> 00:22:14,800 étions-nous ridicules prendre tout ça en même temps ? 408 00:22:15,240 --> 00:22:18,760 J'ai toujours voulu un chien. Oui, je l'ai fait ! Oui, je l'ai fait ! 409 00:22:20,040 --> 00:22:22,600 Et Dasha va l'aimer aussi. 410 00:22:23,440 --> 00:22:26,840 Même si le chien vient à un coût plutôt peu pratique. 411 00:22:29,560 --> 00:22:31,280 -(JUDY RIRE) -(CHIEN GÉMISSANT) 412 00:22:46,240 --> 00:22:48,120 VOIX MASCULINE : Braver la difficulté conditions de voyage 413 00:22:48,200 --> 00:22:50,240 à cause d'une météo capricieuse dans certaines parties du monde, 414 00:22:50,920 --> 00:22:53,440 trois cent cinquante adolescents chanceux qui ont gagné des billets 415 00:22:53,520 --> 00:22:55,640 se ruent à bord les fourgons spatiaux 416 00:22:55,720 --> 00:22:57,760 qui les portera au festival unique de la jeunesse 417 00:22:57,840 --> 00:23:00,120 étant facturé pour trois jours exploser dans le futur. 418 00:23:01,360 --> 00:23:03,600 Tante Judy, es-tu presque prête ? Nous devons y aller. 419 00:23:03,680 --> 00:23:05,120 Avez-vous zappé tes parents déjà ? 420 00:23:05,200 --> 00:23:07,080 Oui, je l'ai fait. Et ils ont promis ils regarderaient la course 421 00:23:07,160 --> 00:23:08,600 depuis l'écran plat dans leur laboratoire. 422 00:23:10,680 --> 00:23:12,520 Véga-oméga ! 423 00:23:13,440 --> 00:23:15,240 Tu es mignon, n'est-ce pas ? Qui est-ce ? 424 00:23:15,320 --> 00:23:17,480 Maintenant, fais attention, Zenon. Nous avons juste Je suis revenue après avoir reçu ses vaccins. 425 00:23:17,560 --> 00:23:19,600 Oh, elle est pour Dasha. Pensez-vous qu'elle va l'aimer ? 426 00:23:20,280 --> 00:23:22,520 Qui ne le ferait pas ? Elle est précieuse. 427 00:23:23,400 --> 00:23:24,560 De toute façon, où est Dasha ? 428 00:23:24,640 --> 00:23:26,400 Nous aurons seulement comme, deux secondes pour dire au revoir. 429 00:23:26,560 --> 00:23:28,080 Elle m'a dit que tu avais fait tout ça quand je l'ai laissé tomber 430 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 à l'école d'été ce matin. 431 00:23:30,360 --> 00:23:33,600 Eh bien, Mme Kar, Je pense que je perds mon souffle, 432 00:23:33,680 --> 00:23:36,400 Mais pourquoi ne pas voir si tu peux faire à travers cette aventure lunaire 433 00:23:36,480 --> 00:23:39,400 sans se faire sucer en une seule calamité galactique ? 434 00:23:39,880 --> 00:23:41,040 (rires) Hé... 435 00:23:41,720 --> 00:23:43,560 tout ce qu'une fille peut faire, c'est essayer. 436 00:23:51,920 --> 00:23:53,640 VOIX MASCULINE : T moins une minute et compter. 437 00:23:53,720 --> 00:23:55,480 Pilotes de pod, pilotez votre vaisseau spatial. 438 00:23:57,800 --> 00:23:59,360 VOIX MASCULINE 2 : Mesdames et messieurs, garçons et filles, 439 00:23:59,440 --> 00:24:02,520 préparez-vous à vous asseoir et à profiter notre couverture passionnante 440 00:24:02,600 --> 00:24:05,680 du premier événement de cette incroyable festival Moonstock, 441 00:24:05,760 --> 00:24:07,920 La course qui sera certainement passionnante à la lune, 442 00:24:08,000 --> 00:24:10,400 mettant en vedette nos six extraordinairement talentueux 443 00:24:10,480 --> 00:24:11,560 compétiteurs adolescents. 444 00:24:13,600 --> 00:24:15,080 T moins 30. 445 00:24:19,840 --> 00:24:21,880 Mesdames et messieurs ! 446 00:24:22,560 --> 00:24:26,400 Premier tour de notre Extreme Teen Compétition suprême... 447 00:24:26,480 --> 00:24:29,400 -Zé ? -...notre course passionnante à la lune 448 00:24:29,480 --> 00:24:31,560 va décoller momentanément. 449 00:24:34,680 --> 00:24:36,400 -VOIX MASCULINE : T moins 20. -Les concurrents... 450 00:24:37,240 --> 00:24:38,880 Démarrez vos moteurs. 451 00:24:38,960 --> 00:24:40,720 (VOURDISSEMENT DU MOTEUR) 452 00:24:45,400 --> 00:24:49,240 VOIX MASCULINE : T moins dix, neuf, huit, sept, 453 00:24:49,960 --> 00:24:53,480 six, cinq, quatre, trois, 454 00:24:54,000 --> 00:24:56,880 deux, un, décollage ! 455 00:25:01,120 --> 00:25:02,400 PAT : C’est parti, les amis, 456 00:25:02,480 --> 00:25:04,600 sur quelles promesses être une course passionnante. 457 00:25:05,240 --> 00:25:07,680 Et je te rejoindrai encore une fois de la lune. 458 00:25:12,800 --> 00:25:15,480 Seuls les quatre premiers coureurs réussir à atterrir 459 00:25:15,560 --> 00:25:18,360 à Moonstock avancera au prochain tour. 460 00:25:18,800 --> 00:25:21,560 Bronley prend rapidement les devants, avec Margie juste derrière, 461 00:25:22,120 --> 00:25:26,320 suivi de Jason, Zénon, Cassie et Bobby. 462 00:25:27,200 --> 00:25:28,640 Margie est au coude à coude avec Bronley, 463 00:25:28,720 --> 00:25:30,680 mais il n'y a pas assez de place pour les deux dans le tour. 464 00:25:30,800 --> 00:25:32,000 Quelqu'un doit donner... 465 00:25:32,080 --> 00:25:33,640 -Oh ! Oser le mouvement intérieur... -Oui ! 466 00:25:33,760 --> 00:25:35,560 ... met Margie devant. 467 00:25:40,240 --> 00:25:43,440 Zenon est passé troisième, je gagne vite sur Bronley. 468 00:25:45,000 --> 00:25:46,680 Oh-oh ! Zenon coupe Bronley. 469 00:25:47,120 --> 00:25:49,680 Il a raté la bouée et je devrai faire demi-tour et réessayez. 470 00:25:50,080 --> 00:25:51,760 A plus tard, golden boy. 471 00:25:51,840 --> 00:25:53,480 Tout ce que tu m'as fait faire c'est pousser plus fort. 472 00:25:53,560 --> 00:25:55,040 PAT : Cela pourrait éliminer Bronley, 473 00:25:55,520 --> 00:25:57,800 à moins qu'il puisse se rattraper pour le temps perdu. 474 00:25:57,880 --> 00:25:59,680 -(ALARME SONNANTE) -PAT : Hé, regarde ça. 475 00:25:59,760 --> 00:26:01,480 -CASSIE : Hé ! (GROGNANTS) -C'est peut-être un problème ! 476 00:26:01,560 --> 00:26:03,320 -Cassie est là une trajectoire de collision. -(BRONLEY GROGNE) 477 00:26:03,400 --> 00:26:06,440 -PAT : (RIRES) Eh bien ! C'était proche ! -Oh non! 478 00:26:06,520 --> 00:26:09,000 PAT : Oh non ! On dirait Le module de Cassie est hors de contrôle. 479 00:26:09,440 --> 00:26:11,200 -Et elle pourrait avoir des ennuis. -Cassie, ça va ? 480 00:26:11,280 --> 00:26:12,680 CASSIE : Je ne suis pas sûre. 481 00:26:13,120 --> 00:26:14,240 Je suis en route. 482 00:26:16,640 --> 00:26:17,920 D'accord, d'accord, d'accord. 483 00:26:22,320 --> 00:26:23,600 Zé! 484 00:26:24,440 --> 00:26:27,320 -Suis-moi. -PAT : Je regarde Zenon course altruiste 485 00:26:27,440 --> 00:26:29,280 part aider son amie Cassie 486 00:26:29,360 --> 00:26:31,360 nous rappelle que cette remarquable jeune femme 487 00:26:31,440 --> 00:26:33,960 a toujours eu un talent étrange pour être là 488 00:26:34,040 --> 00:26:35,680 quand les autres ont besoin d'elle. 489 00:26:38,520 --> 00:26:42,200 A la dernière bouée au-dessus de Tyco, Margie a augmenté son avance 490 00:26:42,280 --> 00:26:44,920 avec seulement la descente à la surface lunaire pour y aller. 491 00:26:53,200 --> 00:26:56,640 Margie Hammond remporte le hot pod course à Moonstock ! 492 00:27:01,000 --> 00:27:03,200 Sceller sa position au prochain tour, 493 00:27:03,280 --> 00:27:05,520 Bronley Hale prend la deuxième place. 494 00:27:06,160 --> 00:27:08,520 Zenon et Cassie, rédaction les uns les autres, se sont rattrapés 495 00:27:08,600 --> 00:27:11,480 avec les deux dosettes chaudes restantes. Waouh, quelle brillante décision ! 496 00:27:11,920 --> 00:27:14,480 Vas-y, Zénon ! Versez-le! 497 00:27:15,480 --> 00:27:16,880 PAT : Qu'est-ce que c'est ? Zenon est arrêté... 498 00:27:16,960 --> 00:27:18,720 -Dasha, qu'est-ce que tu fais... comment as-tu... -...et hors de position. 499 00:27:18,800 --> 00:27:21,320 Oublie-moi. Nous devons gagner. 500 00:27:29,280 --> 00:27:30,440 PAT : Attendez une minute ! 501 00:27:30,520 --> 00:27:32,800 Jason et Bobby semblent avoir perdu le pouvoir. 502 00:27:37,040 --> 00:27:41,560 DASHA : Waouh ! 503 00:27:42,640 --> 00:27:46,120 PAT : Zenon arrive quatrième, la position finale de qualification, 504 00:27:46,200 --> 00:27:48,760 pour l'adolescent extrême compétition. 505 00:27:52,800 --> 00:27:54,640 Dasha, tu n'as pas appris quelque chose hier soir ? 506 00:27:55,080 --> 00:27:57,480 Commandant Plank et tante Judy je vais être tellement inquiet, major 507 00:27:57,560 --> 00:27:59,800 -à propos de toi. -Tu dis. 508 00:28:00,400 --> 00:28:02,680 La vérité est, ils ne veulent même pas de moi. 509 00:28:02,760 --> 00:28:03,960 De quoi parles-tu? 510 00:28:04,640 --> 00:28:06,320 (EXPIRE) Je les ai entendus. 511 00:28:06,880 --> 00:28:08,680 Ils en ont dit un de plus faux pas mineur 512 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 et ils me renvoyaient, 513 00:28:10,480 --> 00:28:12,760 peu importe la taille et mes yeux sont marrons. 514 00:28:12,880 --> 00:28:15,440 Cela ne peut pas être vrai. Ils aiment vous avoir dans leur vie. 515 00:28:15,520 --> 00:28:16,960 Ils m'ont dit, genre, cent fois. 516 00:28:19,240 --> 00:28:21,760 Attendez une seconde. Tes yeux ne sont pas marron. 517 00:28:22,720 --> 00:28:24,360 Tu es sûr qu'ils ne parlaient pas à propos du chiot ? 518 00:28:25,440 --> 00:28:27,320 Quel chiot ? 519 00:28:28,480 --> 00:28:30,640 Oh non. D'accord, d'accord. 520 00:28:30,720 --> 00:28:32,280 Nous avons juste besoin de les appeler tout de suite 521 00:28:32,360 --> 00:28:33,440 et faites-leur savoir où vous êtes. 522 00:28:35,120 --> 00:28:37,280 OPÉRATEUR : Nous sommes désolés. Tous les circuits sont bloqués. 523 00:28:37,800 --> 00:28:38,920 Veuillez réessayer plus tard. 524 00:28:39,440 --> 00:28:41,000 Quel chanceux êtes-vous. Je suis tout à vous. 525 00:28:45,040 --> 00:28:46,400 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 526 00:28:46,480 --> 00:28:48,760 N'es-tu pas complètement en train de mourir pour m'offrir des félicitations pour la victoire ? 527 00:28:48,840 --> 00:28:51,920 -Je suis très fière de toi, Margie. -Sérieusement, je ne suis pas incroyable ? 528 00:28:56,160 --> 00:28:59,440 -Whoa. D'où ça vient ? -Ne demande pas. 529 00:29:00,320 --> 00:29:02,960 Alors tu n'es pas complètement en train de mourir pour vérifier cet endroit ? 530 00:29:08,120 --> 00:29:12,200 (BAVAGE INDISTINCT) 531 00:29:17,760 --> 00:29:19,600 VOIX FÉMININE : Navette Moonstock numéro 343 532 00:29:19,680 --> 00:29:21,440 atterrit maintenant à la porte numéro quatre... 533 00:29:29,160 --> 00:29:31,640 (BAVAGE INDISTINCT) 534 00:29:55,040 --> 00:29:57,040 J'ai le sentiment que nous allons passer le meilleur moment macro 535 00:29:57,120 --> 00:29:58,160 de nos vies. 536 00:30:10,560 --> 00:30:13,600 ♪ Lunasphere, devine qui est là 537 00:30:14,240 --> 00:30:17,560 ♪ Les fans de Moonstock applaudiront ♪ 538 00:30:17,640 --> 00:30:20,320 -LESTER : Proto Zoa, bébé ! -Parler! 539 00:30:20,400 --> 00:30:23,240 - Comment ça va ? -Lester, mon homme ! 540 00:30:23,920 --> 00:30:25,600 Vous serez ravi pour savoir que je suis tout emballé. 541 00:30:26,080 --> 00:30:28,400 À quelle heure dois-je partir pour la Lunasphère ? 542 00:30:28,480 --> 00:30:29,800 En fait, vous n'êtes pas encore réservé. 543 00:30:29,880 --> 00:30:31,240 Que veux-tu dire Je ne suis pas encore réservé ? 544 00:30:31,320 --> 00:30:33,400 Eh bien, n'est-il pas temps que tu reposez-vous sur vos lauriers ? 545 00:30:33,520 --> 00:30:35,680 Eh bien, je ne veux pas me reposer sur mes lauriers. 546 00:30:35,760 --> 00:30:38,640 Mes lauriers sont pleinement reposés. Merci quand même. 547 00:30:38,720 --> 00:30:41,280 -Je sais, mais... -Eh bien, si tu ne peux pas m'avoir une réservation, 548 00:30:41,360 --> 00:30:44,200 je vais prendre les choses en main dans mes propres mains manucurées... 549 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 et sauve ton foutu commission dans le processus. 550 00:30:48,040 --> 00:30:49,800 Mais, Proto z... Aïe ! 551 00:30:53,040 --> 00:30:56,000 Tout ce que j'ai à faire c'est leur faire savoir que je suis disponible. 552 00:30:57,080 --> 00:30:59,040 Les demandes des fans vont faire le reste. 553 00:31:01,000 --> 00:31:06,720 ♪ Lunasphere, devine qui est là Les fans de Moonstock applaudiront ♪ 554 00:31:07,120 --> 00:31:09,200 J'aime pas mal ça. C'est comme un remix 555 00:31:09,560 --> 00:31:11,520 de l'original pour la lune. 556 00:31:14,400 --> 00:31:17,640 Pourquoi, me demandent-ils, pourquoi passer par là tous les ennuis et les dépenses 557 00:31:17,720 --> 00:31:19,720 d'organiser un festival sur la lune ? 558 00:31:19,800 --> 00:31:21,560 Eh bien, je vais vous dire pourquoi... 559 00:31:22,040 --> 00:31:24,440 parce que nous pouvons ! 560 00:31:31,600 --> 00:31:35,920 Vous, les chanceux gagnants de billets, êtes là pour deux jours de gaieté, de musique 561 00:31:36,000 --> 00:31:39,040 et les deux derniers tours de l'Ado Extrême 562 00:31:39,120 --> 00:31:40,360 Compétition suprême. 563 00:31:40,840 --> 00:31:43,360 De plus, vous serez traité à une performance surprise 564 00:31:43,920 --> 00:31:45,880 par le groupe le plus populaire dans la galaxie, 565 00:31:46,360 --> 00:31:50,800 le seul et unique Cosmic Blush ! 566 00:31:50,880 --> 00:31:53,160 ♪ Je ne vais pas marcher sur de la glace 567 00:31:53,240 --> 00:31:55,280 ♪ Quand tu me dis que j'ai tort Et tu as raison 568 00:31:55,760 --> 00:32:00,280 ♪ Tu peux dire ce que tu veux Les filles font ce que font les filles 569 00:32:00,360 --> 00:32:02,720 ♪ Je ne ferai pas ce que tu veux 570 00:32:02,800 --> 00:32:04,560 ♪ Tu continues de penser que je le ferai Mais je ne le ferai pas 571 00:32:05,080 --> 00:32:07,160 ♪ Arrête de penser que oui Quand je ne le fais pas 572 00:32:07,280 --> 00:32:09,960 ♪ Parce que les filles le font Ce que font les filles ♪ 573 00:32:10,800 --> 00:32:13,200 -C'est faux ! -SÉCURITÉ : Pas encore vous ! 574 00:32:14,320 --> 00:32:16,360 -Lâche-moi ! -Attendez! Enlève tes mains de lui. 575 00:32:16,440 --> 00:32:18,000 -C'est toujours une planète libre. -Mm-hmm. 576 00:32:18,080 --> 00:32:19,440 Ou par satellite. 577 00:32:19,520 --> 00:32:20,840 -VOIX MASCULINE : C'est vrai ! -Je suis d'accord. 578 00:32:20,960 --> 00:32:22,280 -Ouais! -Ouais! 579 00:32:22,360 --> 00:32:24,640 Whoa, whoa, les hommes. Facile, facile. 580 00:32:24,720 --> 00:32:27,720 Pas besoin d'être méchant. Montre ça monsieur à mon bureau, 581 00:32:27,840 --> 00:32:30,840 -et nous ouvrirons un dialogue. -La lune n'est pas... 582 00:32:30,920 --> 00:32:34,040 D'accord, même si je le fais sincèrement apprécie votre contribution créative, 583 00:32:34,440 --> 00:32:36,800 les demandes des fans doit primer. 584 00:32:37,240 --> 00:32:39,520 Alors, gang, es-tu prêt faire la fête ? 585 00:32:40,000 --> 00:32:42,360 ♪ Je ne vais pas marcher sur de la glace 586 00:32:42,480 --> 00:32:44,560 ♪ Quand tu me dis que j'ai tort Et tu as raison 587 00:32:44,640 --> 00:32:49,120 ♪ Tu peux dire ce que tu veux Les filles font ce que font les filles 588 00:32:49,600 --> 00:32:51,720 ♪ Je ne ferai pas ce que tu veux 589 00:32:51,800 --> 00:32:54,320 ♪ Tu continues de penser que je le ferai Mais je ne le ferai pas 590 00:32:54,400 --> 00:32:56,000 ♪ Arrête de penser que oui Quand je ne le fais pas 591 00:32:56,080 --> 00:32:59,040 -Gardez un oeil sur elle aussi. -♪ Les filles font ce que font les filles ♪ 592 00:33:07,120 --> 00:33:08,200 Qu'obtenez-vous ? 593 00:33:08,600 --> 00:33:10,640 -Un hamburger, s'il vous plaît. -Deux. 594 00:33:11,160 --> 00:33:12,240 VOIX MASCULINE : J'arrive tout de suite. 595 00:33:13,760 --> 00:33:15,480 -(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -Oh, les circuits sont ouverts. 596 00:33:15,560 --> 00:33:16,880 Ce doit être tante Judy. 597 00:33:17,840 --> 00:33:19,400 Zee, tu es là ? 598 00:33:19,480 --> 00:33:21,840 Oh, ça a été tellement agité essayant de vous joindre. 599 00:33:21,920 --> 00:33:23,320 Nab, ça va ? 600 00:33:23,760 --> 00:33:25,880 Eh bien, étant donné que c'est parti de l'été à l'hiver, 601 00:33:25,960 --> 00:33:27,000 genre, une journée... 602 00:33:30,120 --> 00:33:32,160 Véga-oméga, qu'est-ce que c'était ? 603 00:33:33,480 --> 00:33:35,800 Ce n'est pas comme ça que je veux ma glace à la noix de coco. 604 00:33:38,520 --> 00:33:40,080 Je pense que je ferais mieux d'y aller pour la couverture. 605 00:33:40,160 --> 00:33:41,640 ZÉNON : C'est bon. j'ai pour essayer de prendre contact 606 00:33:41,720 --> 00:33:42,800 avec le commandant Plank et sa tante... 607 00:33:43,920 --> 00:33:44,960 Judy. 608 00:33:45,640 --> 00:33:47,280 Les circuits sont à nouveau coupés. 609 00:33:58,400 --> 00:34:01,040 Zenon, chérie, s'il te plaît, J'ai besoin de tes nouvelles. 610 00:34:01,120 --> 00:34:02,960 Dès que vous recevez ce message, zappe moi en retour 611 00:34:03,040 --> 00:34:04,920 et dis-moi si tu l'as une idée 612 00:34:05,000 --> 00:34:07,600 où Dasha pourrait être. Au revoir. 613 00:34:07,680 --> 00:34:08,960 J'ai regardé partout. je ne sais pas 614 00:34:09,040 --> 00:34:10,600 où elle pourrait être. 615 00:34:11,280 --> 00:34:12,520 Pas de parapluie, hein ? 616 00:34:12,600 --> 00:34:15,320 Eh bien, quand je suis parti c'était un ciel clair et rempli d'étoiles. 617 00:34:16,680 --> 00:34:17,960 -As-tu encore de la chance ? -Non. 618 00:34:18,040 --> 00:34:19,720 J'ai laissé dix ou douze messages, mais Zénon 619 00:34:19,800 --> 00:34:20,960 ne m'a toujours pas répondu. 620 00:34:21,760 --> 00:34:22,920 Édouard... 621 00:34:23,360 --> 00:34:25,320 et si quelque chose de grave arrivait pour elle aussi ? 622 00:34:25,400 --> 00:34:26,960 Oh, maintenant, ne commence pas y aller. 623 00:34:27,040 --> 00:34:30,320 Je suis sûr qu'elle ira bien. Zenon va toujours bien. 624 00:34:31,560 --> 00:34:33,360 L'actualité flash rapporte tout le monde a des problèmes 625 00:34:33,440 --> 00:34:34,880 atteindre la lune. 626 00:34:35,280 --> 00:34:39,520 Allez, pourquoi tu ne faire une pause ? Laisse-moi essayer, d'accord ? 627 00:35:12,640 --> 00:35:19,680 (GAPS) 628 00:35:22,880 --> 00:35:26,640 (PANTALON) 629 00:35:28,520 --> 00:35:29,760 J'ai encore fait ce rêve. 630 00:35:30,920 --> 00:35:33,480 -Moi aussi. -Moi trois. 631 00:35:35,280 --> 00:35:37,560 Ouais, mais qu'est-ce que ça veut dire ? 632 00:35:37,640 --> 00:35:41,280 Écoute, je ne veux pas avoir tout mystique, énigmatique majeur ici, 633 00:35:41,760 --> 00:35:45,920 mais il semblait que c'était Selena t'appelait. 634 00:35:46,000 --> 00:35:47,280 -(SOUPIRS) -Hmm ? 635 00:35:55,960 --> 00:35:57,760 Hé, tu es là. Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ? 636 00:35:57,880 --> 00:35:59,240 Non, je vais avoir quelque chose plus tard. 637 00:35:59,320 --> 00:36:01,440 Non, viens manger avec moi. J'allais prendre une bouchée rapide 638 00:36:01,520 --> 00:36:03,760 puis occupez-vous d'un siège privilégié pour le concert de Cosmic Blush. 639 00:36:03,840 --> 00:36:05,080 Oh, c'est aujourd'hui ! 640 00:36:05,160 --> 00:36:07,680 Ouais, ça l'est, et ça va être le concert le plus flamboyant de tous les temps. 641 00:36:07,760 --> 00:36:09,400 Okay, eh bien, euh, Je te retrouverai là-bas. 642 00:36:09,520 --> 00:36:11,120 Je dois juste exécuter quelque chose par Sauge. 643 00:36:11,200 --> 00:36:13,360 Quoi, le zoober de protestation ? 644 00:36:13,440 --> 00:36:15,160 Oubliez ce type. C'est un véritable haricot vert. 645 00:36:16,080 --> 00:36:17,280 Je m'en fiche. 646 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 C'est la seule personne que je peux pense à ça, je pourrais peut-être 647 00:36:19,480 --> 00:36:21,920 pour aider à comprendre ces virus rêves de lune que j'ai fait. 648 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Si tu commences à traîner avec lui, il va essayer de te parler 649 00:36:24,080 --> 00:36:25,440 en quittant le concours. 650 00:36:26,200 --> 00:36:28,000 Et, hé, peut-être c'est une bonne chose. 651 00:36:29,240 --> 00:36:30,120 Vous le souhaitez ! 652 00:36:30,640 --> 00:36:33,800 Je déteste te l'annoncer, mais, Je vais rester dans ce concours 653 00:36:33,920 --> 00:36:36,600 jusqu'à ce que ce soit moi, pas toi, là-haut, portant la couronne. 654 00:36:39,880 --> 00:36:41,160 VOIX FÉMININE : Une vague de chaleur en Alaska... 655 00:36:41,240 --> 00:36:43,360 VOIX MASCULINE : ...ajouté à l'inattendu averse dans le désert de Gobi... 656 00:36:44,240 --> 00:36:46,280 VOIX MASCULINE 2 : ... bizarrement marée haute sur la côte du New Jersey. 657 00:36:47,320 --> 00:36:50,120 VOIX MASCULINE : ...comme on le voit dans cette séquence tournée par un agriculteur, Bracelet John 658 00:36:50,200 --> 00:36:51,800 de Rice Lake, Wisconsin, 659 00:36:51,880 --> 00:36:56,240 son troupeau de vaches laitières au pâturage ont été soulevés dans le ciel par une force inconnue, 660 00:36:56,320 --> 00:36:58,400 où ils planaient pendant plus d'une demi-heure. 661 00:36:58,920 --> 00:37:01,480 Si vous me demandez, il doit y avoir un moyen plus simple 662 00:37:01,560 --> 00:37:02,920 pour faire un milk-shake. 663 00:37:09,160 --> 00:37:10,240 Commandant Planche ! 664 00:37:10,680 --> 00:37:13,160 Vega-oméga, tout le kajillion messages frénétiques 665 00:37:13,240 --> 00:37:15,320 de toi et de tante Judy je suis enfin arrivé ce matin, 666 00:37:15,400 --> 00:37:16,720 mais je n'ai pas pu pour vous joindre. 667 00:37:16,800 --> 00:37:20,160 J'essaie depuis toujours. Dasha est là. 668 00:37:20,800 --> 00:37:23,040 -Elle est là ? -Eh bien, pas ici-ici 669 00:37:23,680 --> 00:37:27,400 mais elle est ici dans la capacité mains de Margie et Cassie. 670 00:37:27,480 --> 00:37:29,600 Oh, Dieu merci. Nous étions malades d'inquiétude ! 671 00:37:30,120 --> 00:37:31,600 Elle s'est rangée sur mon module de course 672 00:37:31,680 --> 00:37:34,720 parce qu'elle a complètement peur que toi et tante Judy je ne veux pas d'elle. 673 00:37:34,800 --> 00:37:38,120 Quoi? Tu ne lui as rien dit pourrait-il être plus éloigné de la vérité ? 674 00:37:38,200 --> 00:37:39,480 J'ai essayé. 675 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 D'accord, tu sais quoi ? Dis-lui juste de rester tranquille. 676 00:37:42,880 --> 00:37:44,920 Je m'en fiche à quel point c'est dangereux ces distorsions météorologiques sont, 677 00:37:45,000 --> 00:37:46,400 -on vient la chercher. -Mais, Commandant... 678 00:37:46,480 --> 00:37:48,960 Tu prends bien soin d'elle, Zénon ! Judy et moi sommes en route. 679 00:37:49,040 --> 00:37:51,040 Dites à Dasha que nous l'aimons beaucoup. 680 00:37:53,560 --> 00:37:55,560 Hé, hé, hé. 681 00:37:56,120 --> 00:37:59,560 -Zoom zoom zoom ! -Proto Zoa ! 682 00:37:59,640 --> 00:38:02,400 Oh. stellaire! je ne savais pas tu étais sur la facture. 683 00:38:03,000 --> 00:38:04,560 En fait, mon amour, ce n'est pas le cas. 684 00:38:05,360 --> 00:38:07,600 C'est exact. C'est moi dans le bien tonique, 685 00:38:07,720 --> 00:38:08,880 chair fabuleuse. 686 00:38:08,960 --> 00:38:10,960 Si c'est un autographe que tu veux, avancez tout de suite. 687 00:38:11,360 --> 00:38:14,120 Pas besoin d'être timide. Je suis tout à vous! 688 00:38:18,720 --> 00:38:20,200 Rappelle-moi d'écrire ce cher Jamie 689 00:38:20,320 --> 00:38:21,800 un mot de remerciement. Voudrais-tu, mon amour ? 690 00:38:22,400 --> 00:38:23,800 Je ne peux pas te le dire comme je suis soulagé 691 00:38:23,880 --> 00:38:26,360 quelqu'un est enfin arrivé pour me soulager de la pression. 692 00:38:27,320 --> 00:38:28,880 Eh bien, tu vas toujours jouer pour nous, non ? 693 00:38:30,360 --> 00:38:31,520 S'ils veulent bien de moi. 694 00:38:32,760 --> 00:38:36,200 Lester a ça ridicule l'idée que je suis trop vieux. 695 00:38:36,280 --> 00:38:40,880 Oubliez-le. Tu n'es vraiment pas vieux jusqu'à ce que tu atteignes 30 ans. 696 00:38:42,120 --> 00:38:43,200 J'ai 31 ans. 697 00:38:44,360 --> 00:38:45,520 Ah. 698 00:38:46,960 --> 00:38:49,600 Vous ai-je dit à quel point c'était fabuleux tu cherches ? 699 00:38:51,440 --> 00:38:55,160 En est-on arrivé là, Zénon ? Suis-je vraiment une nouvelle d'hier ? 700 00:38:55,840 --> 00:38:57,720 Véga-oméga, bien sûr que non. 701 00:38:58,320 --> 00:38:59,560 Viens avec moi. 702 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 Si je ne trouve pas de moyen me réinventer, 703 00:39:02,080 --> 00:39:05,000 Je ne serai rien d'autre qu'un vieux rocker dans un vieux rocker 704 00:39:05,080 --> 00:39:07,840 sur la retraite rock'n'roll porche de la maison. 705 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Hé, n'est-ce pas Proto Zoa ? 706 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 Qui est Proto Zoa ? 707 00:39:14,200 --> 00:39:15,920 Proto Zoa était une star. 708 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 ZOA : J'ai été la première rock star jamais jouer dans l'espace. 709 00:39:19,520 --> 00:39:22,560 Oui, eh bien, personnellement, Proto Zoa, j'adore ta musique. 710 00:39:22,640 --> 00:39:24,800 J'ai chacun de toi copeaux de disque. Je fais. 711 00:39:24,920 --> 00:39:26,200 Bien sûr que oui, mon pote. 712 00:39:26,280 --> 00:39:28,960 Mais cet événement a pour but atteindre le futur. 713 00:39:29,040 --> 00:39:30,720 C'est pourquoi Proto Zoa ça ne pourrait pas être plus 714 00:39:30,800 --> 00:39:33,320 -parfaitement parfait pour vous. -Comment tu penses ? 715 00:39:33,400 --> 00:39:35,680 Parce que si c'est le monde de demain tu vends, 716 00:39:35,760 --> 00:39:38,200 pourquoi ne pas prendre une longueur d'avance et présente un look ultra-branché 717 00:39:38,280 --> 00:39:39,320 un nouveau genre qui vous est propre ? 718 00:39:40,160 --> 00:39:41,440 (BIPS DU CLAVIER) 719 00:39:42,680 --> 00:39:45,280 On pourrait appeler ça du rétro lunaire. 720 00:39:46,400 --> 00:39:47,560 Euh... 721 00:39:49,720 --> 00:39:50,800 Vous y êtes. 722 00:39:52,840 --> 00:39:53,920 Vous voyez ? 723 00:39:54,640 --> 00:39:55,920 Les souhaits se réalisent. 724 00:39:56,920 --> 00:39:58,480 -Rétro ? -Quoi? 725 00:39:59,280 --> 00:40:00,640 Rien, mon amour. Nous y sommes ! 726 00:40:08,880 --> 00:40:11,480 ♪ Se cacher tout seul 727 00:40:12,320 --> 00:40:14,840 ♪ Enveloppé dans ma peur 728 00:40:16,680 --> 00:40:19,320 ♪ Toi seul vois mon rêve 729 00:40:20,000 --> 00:40:22,840 -♪ Fais en sorte que ça paraisse si clair -Wouh ! 730 00:40:24,120 --> 00:40:27,160 ♪ Une nova enflammée qui se retourne 731 00:40:27,760 --> 00:40:30,040 ♪ Explosion dans l'espace 732 00:40:31,960 --> 00:40:34,960 ♪ Une comète flamboyante lui sourit 733 00:40:35,040 --> 00:40:37,480 ♪ C'est toujours dans chaque espace 734 00:40:37,840 --> 00:40:42,760 ♪ Allez, réveille-moi Secoue-moi, fais-moi la course vers les étoiles 735 00:40:42,880 --> 00:40:46,240 ♪ Tant de choses à savoir, tant de chemin à parcourir La galaxie est à nous 736 00:40:46,720 --> 00:40:51,480 ♪ La galaxie est à nous ma fille La galaxie est à nous ♪ 737 00:40:58,600 --> 00:41:03,040 (applaudissements de la foule) 738 00:41:12,440 --> 00:41:15,600 Mesdames et messieurs, merci ! Merci beaucoup. 739 00:41:18,160 --> 00:41:21,120 Et maintenant c'est mon honneur distinct 740 00:41:21,200 --> 00:41:22,760 pour vous présenter celui et seulement, 741 00:41:23,440 --> 00:41:27,440 Cosmic Blush vraiment fabuleux ! 742 00:41:46,880 --> 00:41:49,520 ♪ J'étais seul, je faisais très bien 743 00:41:49,600 --> 00:41:51,480 ♪ Quand tu es venu dans ma vie 744 00:41:52,040 --> 00:41:54,480 ♪ J'étais en toi Tu me sentais aussi 745 00:41:54,560 --> 00:41:57,040 ♪ C'était du bon temps 746 00:41:57,120 --> 00:41:59,640 ♪ Tu l'as renversé J'ai transformé mon monde 747 00:41:59,720 --> 00:42:01,800 ♪ Tout allait bien 748 00:42:02,280 --> 00:42:04,760 ♪ Maintenant j'ai des doutes Ce que tu es 749 00:42:04,840 --> 00:42:06,880 ♪ Et je perds la tête 750 00:42:07,320 --> 00:42:12,720 ♪ Trop aveugle pour le voir Trop amoureux pour le croire 751 00:42:12,840 --> 00:42:15,400 ♪ Qu'est-ce que tu me fais 752 00:42:16,720 --> 00:42:19,040 ♪ Eh bien, tout dépend de toi Et moi ? 753 00:42:19,440 --> 00:42:21,800 ♪ Est-ce que je ne mérite pas d'être heureux ? 754 00:42:21,880 --> 00:42:24,560 ♪ Je passe tout mon temps Je te donne le mien 755 00:42:24,640 --> 00:42:26,880 ♪ Ce n'est pas comme ça que ça se passe Devrait être 756 00:42:26,960 --> 00:42:29,760 ♪ Quand tout tourne autour de toi Tu m'oublies 757 00:42:29,840 --> 00:42:32,000 ♪ Tu ne peux pas changer Ce que tu ne peux pas voir 758 00:42:32,080 --> 00:42:34,760 ♪ Quand tout tourne autour de toi 759 00:42:37,080 --> 00:42:39,120 ♪ Quand tout tourne autour de toi 760 00:42:42,320 --> 00:42:44,280 ♪ Quand il s'agit de... ♪ 761 00:42:51,440 --> 00:42:53,920 JUDY : Vraiment, Edward, on ne va pas très vite ? 762 00:42:56,080 --> 00:42:57,840 Attention à ça quoi que ce soit ! 763 00:42:59,240 --> 00:43:01,400 C'est une flotte descendante de navettes, chérie, 764 00:43:01,480 --> 00:43:03,600 à au moins 150 milles en dessous de nous. 765 00:43:04,320 --> 00:43:06,240 Je suis désolé, d'accord ? Ils avaient l'air si proches. 766 00:43:06,320 --> 00:43:08,120 J'aimerais vraiment que tu te calmes. 767 00:43:10,760 --> 00:43:12,920 Qu'est ce que c'est? 768 00:43:16,240 --> 00:43:19,040 -C'est de la neige ? - Apparemment, chérie. 769 00:43:19,120 --> 00:43:22,160 Edward, est-ce qu'il peut neiger dans l'espace ? 770 00:43:22,880 --> 00:43:24,000 Apparemment, chérie. 771 00:43:28,200 --> 00:43:30,560 PAT : Écoutez, je ne veux pas d'excuses. Soit tu vends les T-shirts 772 00:43:30,640 --> 00:43:32,920 à la fin de la journée, ou tu es dans le premier bus lunaire pour rentrer chez moi. 773 00:43:33,000 --> 00:43:34,560 Vous l'avez compris ? Bien. Excellent. Super. 774 00:43:35,960 --> 00:43:37,520 Hé, ça a l'air bien. 775 00:43:37,960 --> 00:43:39,880 Comment est le pop-corn ? D'accord. 776 00:43:40,720 --> 00:43:41,880 Hé! 777 00:43:42,280 --> 00:43:44,200 Le voici. Voici mon garçon, 778 00:43:44,640 --> 00:43:47,040 Le concurrent avec "gagnant" écrit partout sur lui. 779 00:43:47,400 --> 00:43:49,640 Merci, monsieur. C'est très gentil de votre part de dire cela. 780 00:43:49,720 --> 00:43:51,360 Non, je ne fais pas que le dire. Je suis sérieux. 781 00:43:51,440 --> 00:43:53,440 Tu es tout ce concours porte sur. 782 00:43:53,520 --> 00:43:55,440 Tu es courageux, beau, fort. 783 00:43:55,520 --> 00:43:57,560 Le fait est que tu me rappelles une bonne partie de moi-même 784 00:43:57,640 --> 00:43:58,720 quand j'avais ton âge. 785 00:43:59,200 --> 00:44:02,560 Bron... je peux t'appeler Bron ? Mon gagnant doit être quelqu'un 786 00:44:02,640 --> 00:44:04,080 avec foi en l'avenir, 787 00:44:04,160 --> 00:44:05,720 quelqu'un qui croit en cours, 788 00:44:06,360 --> 00:44:08,400 quelqu'un avec une loyauté sans faille. 789 00:44:08,960 --> 00:44:10,760 Je n'ai jamais dévié de ma vie. 790 00:44:11,560 --> 00:44:12,960 Eh bien, bien sûr, non. Comme je l'ai dit, 791 00:44:13,040 --> 00:44:14,320 tu es un pur-sang, et c'est pourquoi 792 00:44:14,400 --> 00:44:16,240 J'ai hâte de trembler encore ta main 793 00:44:16,320 --> 00:44:17,400 à la ligne d'arrivée. 794 00:44:56,000 --> 00:44:58,040 Vingt milliards de mecs mignons regarder autour de la galaxie. 795 00:44:58,560 --> 00:45:01,360 Ne pourrait-il pas y avoir un seul événement où nous obtenons être glamour-fabuleux ? 796 00:45:01,440 --> 00:45:03,720 Attends, je pensais que les filles étaient censé avoir 797 00:45:03,800 --> 00:45:05,680 évolué au-delà de tout cela. 798 00:45:07,040 --> 00:45:08,880 Écoute, gamin, juste parce que je suis macro intelligente 799 00:45:08,960 --> 00:45:11,040 et méga indépendant, ce n'est pas une raison pour moi 800 00:45:11,120 --> 00:45:12,560 pour enterrer ma beauté. 801 00:45:12,640 --> 00:45:15,640 Euh, les gars, je sais que c'est juste à nous trois 802 00:45:15,720 --> 00:45:17,600 et Bronley, mais, je veux juste dire 803 00:45:17,680 --> 00:45:19,040 que peu importe ce qui arrive, 804 00:45:19,120 --> 00:45:21,440 notre amitié sera toujours être la chose la plus importante. 805 00:45:25,720 --> 00:45:27,200 -Droite? -Bien sûr. 806 00:45:27,840 --> 00:45:28,920 Très certainement. 807 00:45:29,840 --> 00:45:33,080 Bien, parce que nous sommes trois côtés d'un triangle équilatéral. 808 00:45:33,520 --> 00:45:37,520 Excusez-moi. Il y a une chance que ça le triangle pourrait-il devenir un carré ? 809 00:45:43,080 --> 00:45:45,560 Êtes-vous prêt à passer à l'action ? 810 00:45:47,600 --> 00:45:48,800 D'accord. 811 00:45:49,920 --> 00:45:51,520 Compétiteurs, êtes-vous prêts ? 812 00:45:52,000 --> 00:45:55,680 A vos marques, prêts, partez ! 813 00:45:56,840 --> 00:45:58,880 Margie sprinte dans une première avance 814 00:45:58,960 --> 00:46:01,400 avec Bronley, Zenon et Cassie une cheville ou deux derrière. 815 00:46:02,600 --> 00:46:03,960 -(ZÉNON GROGNE) -(BRONLEY GROGNE) 816 00:46:04,560 --> 00:46:06,240 PAT : Zenon semble être j'ai juste un peu de mal, 817 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 mais aucun de ces enfants montrent des signes 818 00:46:08,400 --> 00:46:09,840 d'abandonner. 819 00:46:09,920 --> 00:46:11,320 Oh oui. 820 00:46:11,400 --> 00:46:13,200 Les choses sont définitivement se réchauffe comme Bronley 821 00:46:13,280 --> 00:46:15,520 fait un geste déterminé en avance sur les autres ! 822 00:46:20,040 --> 00:46:21,760 -(GASPS) -PAT : La course se resserre 823 00:46:21,840 --> 00:46:23,520 comme tout ça des concurrents incroyables 824 00:46:23,600 --> 00:46:25,440 rester extrêmement compétitif. 825 00:46:27,040 --> 00:46:28,320 Euh... 826 00:46:29,320 --> 00:46:32,480 eh bien, c'est Bronley et Zenon devant, 827 00:46:32,600 --> 00:46:34,640 à quelques centimètres de l'arracher l'anneau de Saturne. 828 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 -(LE BUZZER bourdonne) -PAT : Oh et c'est inattendu surtension et Zenon et Bronley 829 00:46:38,160 --> 00:46:40,160 prendre les premières positions avec Margie et Cassie 830 00:46:40,240 --> 00:46:41,920 je me bats toujours pour revenir en conflit. 831 00:46:42,000 --> 00:46:43,480 Faites-moi confiance, les amis, ce n'est pas encore fini. 832 00:46:43,560 --> 00:46:45,000 Margie et Cassie avoir une chance d'avancer, 833 00:46:45,480 --> 00:46:48,000 surtout si Zenon devait glisser et tombe ! 834 00:46:53,040 --> 00:46:55,800 -(LE BUZZER bourdonne) -(ACLARATION DE LA FOULE) 835 00:46:57,320 --> 00:47:02,320 Euh, euh, eh bien, soit Zenon Kar ou Bronley Hale 836 00:47:02,400 --> 00:47:07,000 sera le tout premier Extrême Teen Suprême! 837 00:47:10,120 --> 00:47:11,320 Ouais! 838 00:47:11,960 --> 00:47:13,760 BRONLEY : Attends, attends ! Waouh, Waouh ! 839 00:47:14,320 --> 00:47:17,680 Attendez, M. Numbar. je veux déposer une plainte formelle. 840 00:47:18,720 --> 00:47:20,000 Il n'y a aucun moyen que cette course peut compter, 841 00:47:20,480 --> 00:47:22,000 parce que Zenon Kar a triché. 842 00:47:22,520 --> 00:47:24,240 (La foule halète) 843 00:47:28,880 --> 00:47:32,960 -ZENON : Je n'ai rien fait. -Ecoute, Zenon, je sais ce que j'ai vu. 844 00:47:33,040 --> 00:47:34,880 C'est peut-être parce que pour la première fois de ta vie, 845 00:47:34,960 --> 00:47:37,680 -tu n'es pas un slam dunk shoo-in. -Tu peux tricher autant que tu veux, 846 00:47:38,240 --> 00:47:39,760 mais ce sera toujours moi qui gagne. 847 00:47:39,840 --> 00:47:43,080 Vraiment? Alors pourquoi essaies-tu si dur de me faire éliminer ? 848 00:47:43,920 --> 00:47:45,760 Ça pue un peu d'être injustement jugé, n'est-ce pas ? 849 00:47:46,160 --> 00:47:49,280 Assez. Si je veux votre avis, Je vais le demander. 850 00:47:49,840 --> 00:47:52,720 Personne dans le public j'ai vu quelque chose d'inhabituel et manque de preuves tangibles 851 00:47:52,800 --> 00:47:55,800 d'inconduite, je ne peux qu'accepter les résultats tels quels. 852 00:47:56,480 --> 00:47:59,240 Margie, Cassie, vous avez été de bons compétiteurs. 853 00:47:59,320 --> 00:48:01,200 Félicitations pour avoir réussi jusqu'ici. 854 00:48:02,400 --> 00:48:05,360 Et vous, mademoiselle Kar, Je te surveillerai de près. 855 00:48:06,120 --> 00:48:08,520 Je ne peux pas imaginer à quel point ce serait embarrassant 856 00:48:08,600 --> 00:48:10,400 être dénoncé comme tricheur 857 00:48:10,480 --> 00:48:12,280 sur l'intergalactique écran plat. 858 00:48:21,320 --> 00:48:24,000 MARGIE : Écoute, je n'ai pas dit n'importe quoi dans le bureau de Numbar 859 00:48:24,080 --> 00:48:25,720 parce que nous sommes censés être des petits amis 860 00:48:26,360 --> 00:48:29,560 Alors, quel est le problème ? Est-ce comme ça tu as toujours tout gagné ? 861 00:48:30,440 --> 00:48:31,840 Non, je n'ai rien fait. 862 00:48:31,920 --> 00:48:34,120 Était-ce la même brume argentée ça t'a aidé dans la course aux pods ? 863 00:48:35,440 --> 00:48:36,560 Je ne sais pas. 864 00:48:41,000 --> 00:48:42,280 Peut être. 865 00:48:42,400 --> 00:48:43,800 Eh bien, si tu ne savais pas qu'est-ce qui l'a causé, 866 00:48:43,880 --> 00:48:46,120 pourquoi n'as-tu pas simplement parlé et admettre que c'était là ? 867 00:48:46,760 --> 00:48:49,560 Parce que je ne sais pas ce que c'est ou ce qu'il veut de moi, 868 00:48:50,000 --> 00:48:51,760 et je ne pense pas que ce soit juste me disqualifier 869 00:48:51,840 --> 00:48:53,840 pour quelque chose que je suis pleinement n'avoir aucun contrôle sur. 870 00:48:53,920 --> 00:48:56,200 Mais tu es sûr que ça va d'avoir un avantage magique 871 00:48:56,280 --> 00:48:58,520 -sur le reste d'entre nous. -Véga-oméga, Margie. 872 00:48:58,600 --> 00:49:00,000 Que veux-tu que je fasse ? 873 00:49:00,760 --> 00:49:01,920 Quitter. 874 00:49:04,640 --> 00:49:07,440 Cassie, tu comprends pourquoi je ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ? 875 00:49:08,960 --> 00:49:10,800 Eh bien, en fait, non. 876 00:49:11,520 --> 00:49:14,360 Parmi des millions d'autres raisons, gagner, c'est ce que je fais. 877 00:49:14,440 --> 00:49:17,920 C'est ce que j'ai toujours fait. C'est ce que les gens attendent de moi. 878 00:49:18,360 --> 00:49:20,880 Ouais, mais nous t'attendons aussi pour le faire équitablement, Zee. 879 00:49:21,280 --> 00:49:23,760 Et sans crêpe vos amis dans le processus. 880 00:49:25,440 --> 00:49:26,880 Allons-y, Cassie. 881 00:49:27,360 --> 00:49:29,080 Je pense que quelqu'un a besoin un peu de temps seul 882 00:49:29,160 --> 00:49:30,560 pour clarifier ses valeurs. 883 00:49:53,120 --> 00:49:55,360 (Soupirs) Si tu penses c'est tellement lunaire d'être moi, 884 00:49:55,440 --> 00:49:56,640 essayez de le faire aujourd'hui. 885 00:49:56,760 --> 00:49:59,160 je n'en ai aucune idée quelle est la bonne chose à faire. 886 00:49:59,240 --> 00:50:00,600 Margie et Cassie me blâment 887 00:50:00,680 --> 00:50:02,160 pour les avoir évincés du concours, 888 00:50:02,240 --> 00:50:04,800 Bronley pense que je suis un tricheur. Sage pense que je suis un vendu, 889 00:50:04,880 --> 00:50:08,120 et en plus de tout ça, Je suis pourchassé et boosté par cette brume de lune argentée 890 00:50:08,200 --> 00:50:10,160 tout le monde est tellement sûr Je peux contrôler, mais je ne peux pas ! 891 00:50:10,240 --> 00:50:13,480 Hé! Si ça peut aider, je te crois. 892 00:50:14,480 --> 00:50:15,880 À propos de tout cela. Je veux dire, 893 00:50:15,960 --> 00:50:19,200 tu avais raison à propos de Wyndham, tu avais raison pour les extraterrestres. 894 00:50:19,560 --> 00:50:21,720 Pourquoi quelqu'un penserait-il tu commencerais à mentir maintenant ? 895 00:50:22,160 --> 00:50:23,400 -Bonne question. -Allez. 896 00:50:26,120 --> 00:50:28,320 Tu sais ce que je dis ? Je dis de les oublier. 897 00:50:28,400 --> 00:50:29,840 Fais juste ce que tu m'as dit de faire. 898 00:50:30,280 --> 00:50:31,560 Soyez juste vous-même et tout ira bien. 899 00:50:33,560 --> 00:50:34,880 Waouh. Attends une minute. 900 00:50:34,960 --> 00:50:37,680 Avons-nous juste eu un moment de fable majeur ou quoi ? 901 00:50:38,160 --> 00:50:40,920 C'est comme juste devant mes yeux, l'élève est devenu le professeur. 902 00:50:42,800 --> 00:50:45,120 -Je vais trouver Sage. -Je suis entièrement derrière toi, Zee. 903 00:50:45,560 --> 00:50:48,240 Oubliez ça. Je suis bien mieux avec toi entièrement à mes côtés. 904 00:50:48,320 --> 00:50:49,560 Viens sur. 905 00:50:50,800 --> 00:50:52,200 Que faisons-nous ici ? 906 00:50:52,320 --> 00:50:54,360 Eh bien, je pense que c'est totalement injuste pour Numbar 907 00:50:54,440 --> 00:50:57,320 pour garder Sage enfermé ici, donc j'ai l'intention de le faire sortir. 908 00:50:57,720 --> 00:50:59,640 Et comment sais-tu le code d'accès ? 909 00:51:00,080 --> 00:51:03,040 Dasha, c'est moi on parle ou quoi ? 910 00:51:04,360 --> 00:51:06,840 "Bientôt, la lune communauté de demain. » 911 00:51:10,480 --> 00:51:11,920 (GASPS) Zénon. 912 00:51:12,400 --> 00:51:14,960 -Tout à coup, tout prend un sens. -Ravi de l'entendre. 913 00:51:15,040 --> 00:51:16,720 Maintenant tu peux me dire pourquoi dans l'univers 914 00:51:16,800 --> 00:51:19,120 Est-ce que cette brume lunaire essaie de créer j'ai l'air d'un major tricheur ? 915 00:51:19,520 --> 00:51:20,640 Je ne veux pas dire ça. 916 00:51:21,720 --> 00:51:24,280 -Ce. -Qu'est-ce que c'est? 917 00:51:25,120 --> 00:51:26,720 Ce qu’est réellement Moonstock. 918 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Une colonie permanente ici, et nous n'en sommes qu'au début. 919 00:51:29,800 --> 00:51:31,000 Je ne comprends pas. 920 00:51:33,560 --> 00:51:35,040 Numbar essaie pour voler la lune. 921 00:51:35,120 --> 00:51:36,960 Oh ouais. Il déclarera les droits des squatteurs 922 00:51:37,040 --> 00:51:39,560 parce qu'il était le premier s'enraciner ici. 923 00:51:39,640 --> 00:51:40,840 Attendez une seconde. 924 00:51:40,920 --> 00:51:42,920 Je pensais que Neil Armstrong était le premier ? 925 00:51:43,440 --> 00:51:45,520 Eh bien, il est parti. Numbar ne le fera pas. 926 00:51:45,600 --> 00:51:48,840 Attends, attends. Neil Armstrong. Le premier alunissage. 927 00:51:48,960 --> 00:51:50,240 C'était par ici, n'est-ce pas ? 928 00:51:50,320 --> 00:51:53,040 Pas trop loin. La mer de tranquillité. Pourquoi? 929 00:51:53,520 --> 00:51:57,160 Je... j'ai juste un sentiment majeur que quelqu'un il essaie de me joindre. 930 00:51:57,240 --> 00:51:59,160 Mais tu ne peux pas aller sur la lune. Ce n'est pas sûr. 931 00:51:59,240 --> 00:52:01,600 Je serai très prudent. Ne t'inquiète pas. 932 00:52:03,280 --> 00:52:04,680 Tout ira bien, Sage. 933 00:52:04,760 --> 00:52:06,480 La fille doit le faire ce qu'une fille doit faire. 934 00:52:08,160 --> 00:52:09,240 Rester. 935 00:52:31,920 --> 00:52:33,480 (BIPS DE LA MACHINE) 936 00:52:36,880 --> 00:52:38,520 VOIX ROBOTIQUE : Remplacer le verrouillage automatique. 937 00:53:23,520 --> 00:53:24,840 (BIPS DE LA MACHINE) 938 00:53:42,280 --> 00:53:43,760 C'est un petit pas pour femme... 939 00:53:44,680 --> 00:53:47,400 un pas de géant pour la femme. 940 00:53:50,280 --> 00:53:52,840 Salut. C'est moi, Zénon. 941 00:53:54,200 --> 00:53:57,720 Écoute, je ne sais pas qui tu es ou ce que tu es 942 00:53:57,840 --> 00:54:00,160 ou si j'y vais. cinglé extrême, mais... 943 00:54:01,080 --> 00:54:02,800 j'ai ressenti comme si la brume de la lune 944 00:54:02,880 --> 00:54:04,400 et je suis censé se retrouver ici. 945 00:54:09,240 --> 00:54:10,560 Alors, est-ce que j'ai bien compris ? 946 00:54:11,160 --> 00:54:12,040 Êtes-vous ici? 947 00:54:15,120 --> 00:54:17,800 Sinon, je vais me sentir major ridicule 948 00:54:17,880 --> 00:54:20,120 pour être resté ici et parler à un mât de drapeau. 949 00:54:22,120 --> 00:54:23,200 Bonjour? 950 00:54:25,040 --> 00:54:26,000 Eh bien, je devais essayer. 951 00:54:26,800 --> 00:54:28,400 SELENA : Arrête-toi là, soeur. 952 00:54:36,280 --> 00:54:37,760 Salut. Qui es-tu? 953 00:54:39,160 --> 00:54:40,680 Pour qui me prends-tu ? 954 00:54:40,800 --> 00:54:43,960 Vénus? Je m'appelle Selena, Déesse de la lune. 955 00:54:45,320 --> 00:54:48,960 D'accord. Eh bien, je pensais que Selena était-ce une dame à l'air bouffe 956 00:54:49,040 --> 00:54:50,960 que Numbar utilise sur ses affiches. 957 00:54:51,040 --> 00:54:53,640 Ouais. Et comment peaufiné tu supposes que je parle de ça ? 958 00:54:53,720 --> 00:54:55,840 J'essaie de me vendre à l'univers comme une certaine Prue 959 00:54:55,920 --> 00:54:57,000 dans une nuisette pêche ? 960 00:54:57,840 --> 00:55:00,520 Au fait, ça t'a pris assez de temps pour comprendre que je t'appelais. 961 00:55:01,440 --> 00:55:03,360 -Désolé. -Je m'en remettrai. 962 00:55:03,880 --> 00:55:05,760 Oh, regarde. J'en ai déjà fini avec ça. 963 00:55:06,720 --> 00:55:08,360 Quoi qu'il en soit, mot autour de la galaxie est, 964 00:55:08,880 --> 00:55:10,480 tu es une fille qui peut faire avancer les choses. 965 00:55:10,920 --> 00:55:12,200 Quel genre de choses ? 966 00:55:12,280 --> 00:55:15,360 Comme si ton camarade des humanoïdes hors de ma surface, 967 00:55:15,920 --> 00:55:17,680 pour que je puisse revenir à vivre en paix. 968 00:55:18,480 --> 00:55:21,440 J'ai mélangé les choses sur votre planète natale, 969 00:55:21,920 --> 00:55:24,240 donc tout le monde le saura que je veux dire affaires. 970 00:55:25,360 --> 00:55:27,680 Tu es le seul responsable pour les déformations météorologiques. 971 00:55:27,760 --> 00:55:29,040 Duh! 972 00:55:29,120 --> 00:55:32,200 Le fait est que les choses vont devenir beaucoup plus laid 973 00:55:32,680 --> 00:55:35,760 à moins que tu convainques tout le monde partir! 974 00:55:36,400 --> 00:55:38,160 Personne ne m'écoutera. 975 00:55:38,240 --> 00:55:40,760 Mes meilleurs amis ne me parlent même pas. 976 00:55:41,760 --> 00:55:43,120 Bouh-hoo. 977 00:55:43,760 --> 00:55:46,360 "Mes meilleurs amis ils ne me parlent même pas. » 978 00:55:47,600 --> 00:55:49,320 Tu penses vraiment que je m'en soucie ? 979 00:55:49,800 --> 00:55:51,920 C'est à toi d'avoir tout le monde hors de moi 980 00:55:52,000 --> 00:55:54,160 avant le prochain Earthset, ou bien ! 981 00:55:56,720 --> 00:55:58,440 ZÉNON : Qu'est-ce que tu fais ? 982 00:55:58,960 --> 00:56:00,880 Pesanteur. Est-ce que vous le creusez ? 983 00:56:05,200 --> 00:56:06,240 Voir? 984 00:56:06,600 --> 00:56:09,480 Je peux imaginer toutes sortes de jeux amusants à jouer, 985 00:56:09,560 --> 00:56:13,120 à moins que tu partes et nettoie ma surface 986 00:56:13,200 --> 00:56:15,120 de chaque dernier morceau de vos déchets ! 987 00:56:26,920 --> 00:56:29,040 Véga-oméga ! C'était intense. 988 00:56:29,840 --> 00:56:30,880 Dasha ! 989 00:56:31,280 --> 00:56:34,920 Comment est-ce possible que tu es là ? 990 00:56:36,000 --> 00:56:39,240 Zee, avant de te lancer en mode cours magistral, 991 00:56:39,320 --> 00:56:41,960 rappelez-vous que nous n'avons que jusqu'au prochain Earthset 992 00:56:42,400 --> 00:56:44,560 éviter un maître désastre suprême ? 993 00:56:49,800 --> 00:56:53,200 Edward, pourquoi n'y sommes-nous pas encore ? 994 00:56:53,920 --> 00:56:55,600 Je sais, chérie... attends. 995 00:56:56,560 --> 00:56:59,240 PLANCHE : Attendez... Je le vois. Je vois Tyco. 996 00:56:59,320 --> 00:57:00,680 Nous l'avons fait, chérie. La Lunasphère 997 00:57:01,200 --> 00:57:02,640 est juste à l'horizon. 998 00:57:03,360 --> 00:57:05,960 Maintenant, je dois juste trouver un endroit atterrir. 999 00:57:13,520 --> 00:57:15,520 (BIPS DE LA MACHINE) 1000 00:57:19,400 --> 00:57:21,720 -Ça ne peut pas être bon. -Ce qui s'est passé? 1001 00:57:21,800 --> 00:57:24,280 Je pense que les feux de suivi tournent en rond. 1002 00:57:26,160 --> 00:57:27,560 Zénon ! 1003 00:57:31,520 --> 00:57:33,520 VOIX ROBOTIQUE : Oxygène, 30 pour cent. 1004 00:57:35,720 --> 00:57:37,000 Très bientôt, nous allons manquer d'air. 1005 00:57:38,040 --> 00:57:40,920 Mais à part ça, tout est stellaire. 1006 00:57:45,280 --> 00:57:46,320 Qu'allons-nous faire ? 1007 00:57:49,880 --> 00:57:51,120 Hé! 1008 00:57:53,440 --> 00:57:55,280 Ça a dû aller à la Lunasphère. 1009 00:57:57,000 --> 00:57:58,080 Par ici. 1010 00:57:59,040 --> 00:58:00,680 ZÉNON : Hé ! Vous obtenez plutôt bon pour ça. 1011 00:58:01,200 --> 00:58:02,360 Attendez-moi! 1012 00:58:07,920 --> 00:58:10,440 Que se passe-t-il, Eddie ? S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, 1013 00:58:10,520 --> 00:58:12,360 -ne me dis pas qu'on s'écrase ! -Je n'ai jamais vécu 1014 00:58:12,440 --> 00:58:14,480 quelque chose comme ça pendant toutes mes années de vol. 1015 00:58:14,560 --> 00:58:16,880 C'est comme si nous étions pris sous l'emprise de certains 1016 00:58:17,360 --> 00:58:18,560 attraction gravitationnelle ! 1017 00:58:22,600 --> 00:58:24,600 PLANK : Ne vous inquiétez pas, je l'ai, Je l'ai. 1018 00:58:25,680 --> 00:58:27,520 C'était proche ! 1019 00:58:49,120 --> 00:58:51,080 VOIX ROBOTIQUE : Oxygène, 15 pour cent. 1020 00:58:54,080 --> 00:58:55,920 (GAPS) 1021 00:59:02,080 --> 00:59:04,080 -DASHA : Nous avons réussi ! -ZENON : Nous sommes sauvés ! 1022 00:59:17,080 --> 00:59:18,280 Ouvre-le, Zee. 1023 00:59:21,400 --> 00:59:23,160 Avez-vous annulé le verrouillage automatique quand tu es parti ? 1024 00:59:24,400 --> 00:59:25,520 Plus de quoi ? 1025 00:59:26,960 --> 00:59:28,680 C'est bon, Dasha. Nous trouverons un moyen d'entrer. 1026 00:59:33,400 --> 00:59:38,080 -ZENON : Au secours ! Que quelqu'un nous aide ! -Aide! Que quelqu'un nous aide ! S'il te plaît. 1027 00:59:38,920 --> 00:59:40,440 -Aide! -Aide! 1028 00:59:41,440 --> 00:59:42,760 VOIX ROBOTIQUE : Oxygène, critique. 1029 00:59:43,920 --> 00:59:44,960 Zé ? 1030 00:59:46,160 --> 00:59:47,600 Nous sommes à court d'air. 1031 00:59:53,040 --> 00:59:55,080 Zee. (CRAGES) 1032 01:00:13,240 --> 01:00:14,360 Merci. 1033 01:00:16,200 --> 01:00:18,120 Sauge, qu'est-ce que tu fais ? 1034 01:00:18,200 --> 01:00:20,280 -J'étais sur le point de venir chercher pour toi. -Tu l'étais ? 1035 01:00:20,360 --> 01:00:21,840 Juste à temps. Nous étions à court d'air. 1036 01:00:21,920 --> 01:00:23,760 Ouais, c'est pour ça que je venais pour vous apporter du renfort. 1037 01:00:24,320 --> 01:00:26,760 Mais je pensais que tu pensais que c'était un major dangereux 1038 01:00:26,840 --> 01:00:28,280 aller sur la lune. 1039 01:00:28,360 --> 01:00:30,960 Hé, un mec doit le faire ce qu'un gars doit faire. 1040 01:00:40,080 --> 01:00:43,240 Je suis désolé d'avoir douté de toi, Sage. Tu avais raison sur tout. 1041 01:00:43,320 --> 01:00:45,560 La lune n'est vraiment pas censée à développer, 1042 01:00:45,640 --> 01:00:47,760 et à moins que nous obtenions tout hors de sa surface 1043 01:00:47,840 --> 01:00:50,240 avant le prochain Earthset, nous allons faire face éruption de destruction... 1044 01:00:50,320 --> 01:00:53,200 Zénon, que s'est-il passé ? Comment sais-tu tout cela ? 1045 01:00:53,600 --> 01:00:56,200 -Selena lui a dit. -Selena est dans la déesse de la lune ? 1046 01:00:56,280 --> 01:00:59,200 Pas elle ! La vraie Selena s'est présenté à la mer de tranquillité. 1047 01:00:59,800 --> 01:01:01,040 Elle est vraiment en colère. 1048 01:01:01,120 --> 01:01:03,960 Écoute, je sais que ça a l'air macro crackup, mais c'est vrai. 1049 01:01:04,040 --> 01:01:05,360 Tout à fait vrai. 1050 01:01:05,440 --> 01:01:06,880 Avant qu'elle parte en mode fusion, 1051 01:01:06,960 --> 01:01:08,880 nous devons rassembler tout le monde hors de la lune. 1052 01:01:09,360 --> 01:01:10,680 Très bien pour moi. 1053 01:01:11,200 --> 01:01:12,560 Tu me crois ? 1054 01:01:12,640 --> 01:01:14,080 Écoute, je n'ai pas te croire. 1055 01:01:14,160 --> 01:01:16,000 Tout ce qui m'importe, c'est que tu sois enfin à bord 1056 01:01:16,080 --> 01:01:17,360 faire ce que j'ai essayé faire 1057 01:01:17,440 --> 01:01:18,560 dès le début. 1058 01:01:19,760 --> 01:01:22,160 Maintenant, dis-moi ce dont tu as besoin. 1059 01:01:22,280 --> 01:01:24,200 Eh bien, tu pourrais commencer en déterminant combien de temps 1060 01:01:24,280 --> 01:01:27,040 nous avons jusqu'à ce que la terre tombe sous l'horizon lunaire. 1061 01:01:29,240 --> 01:01:33,680 PAT : Attention, attention, Zenon Kar et Bronley Hale se présenter sur scène. 1062 01:01:33,760 --> 01:01:36,720 Pas aujourd'hui, Numbar. je vais être trop occupé à sauver le monde... 1063 01:01:37,320 --> 01:01:38,840 encore ! 1064 01:01:41,960 --> 01:01:45,320 Zé! Vous êtes là ! Et toi je ne suis pas parti ! Je suis tellement heureuse ! 1065 01:01:46,040 --> 01:01:47,400 Est-ce que cela signifie qu'on reparle ? 1066 01:01:47,480 --> 01:01:50,120 Maintenant et pour toujours. Je veux dire, c'était C'est horrible d'être manipulé contre toi. 1067 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 (MARGIE s'éclaircit la gorge) 1068 01:01:52,080 --> 01:01:53,440 je suis entièrement disposé être magnanime 1069 01:01:53,520 --> 01:01:54,680 et je te pardonne aussi, tu sais ? 1070 01:01:58,520 --> 01:02:00,320 CASSIE : Je suis si heureuse nous allons tous bien à nouveau. 1071 01:02:00,400 --> 01:02:03,280 Je veux dire, je ne m'en souviens même pas ce qui nous a séparés en premier lieu. 1072 01:02:03,840 --> 01:02:08,080 Eh bien, toi et Margie avez pensé que c'était mal pour Zenon 1073 01:02:08,160 --> 01:02:10,480 ne pas abandonner pour avoir un boost de brume 1074 01:02:10,560 --> 01:02:12,320 dans la ruée sur Saturne. 1075 01:02:12,400 --> 01:02:14,360 -Merci, Dasha. - Qui s'en soucie ? 1076 01:02:14,440 --> 01:02:16,280 Je veux dire, aussi longtemps car nous sommes à nouveau les meilleurs amis. 1077 01:02:16,800 --> 01:02:18,880 Bien, parce que quelque chose d'encre des extrêmes vont arriver 1078 01:02:18,960 --> 01:02:21,000 à moins que j'aie complètement toute l'aide que je peux obtenir. 1079 01:02:21,080 --> 01:02:23,040 Cependant nous pouvons vous aider, nous sommes là. 1080 01:02:23,120 --> 01:02:25,000 Bien. Commencez à faire vos valises. 1081 01:02:28,080 --> 01:02:29,160 JUDY : Pouvez-vous le réparer, chérie ? 1082 01:02:29,920 --> 01:02:32,080 Je peux tout réparer, chérie. Vous le savez. 1083 01:02:33,600 --> 01:02:35,000 Essayez à nouveau la radio. 1084 01:02:35,800 --> 01:02:37,600 Oui, oui, commandant Fix-it. 1085 01:02:38,440 --> 01:02:40,600 Mesdames et messieurs... 1086 01:02:41,720 --> 01:02:43,560 j'ai reçu de l'aide d'une force extérieure. 1087 01:02:43,640 --> 01:02:45,960 -Je le savais! -Mais ce n'était pas moi qui a triché, Bronley ! 1088 01:02:46,040 --> 01:02:48,680 C'était Selena, la déesse de la lune. Elle m'aidait. 1089 01:02:48,760 --> 01:02:51,320 C'est vrai, et après ? Neptune t'a emmené nager 1090 01:02:51,400 --> 01:02:54,160 -avec ses amies sirènes, n'est-ce pas ? -Je suis tout à fait sérieux. 1091 01:02:54,520 --> 01:02:56,160 Je vais renoncer à toi. Aide-nous simplement à obtenir... 1092 01:02:56,240 --> 01:02:57,760 Tu essaies pour me faire flipper à nouveau ! 1093 01:02:57,840 --> 01:03:02,520 -Bronley, il ne s'agit pas de toi ! -Zénon, tout tourne autour de moi. 1094 01:03:12,320 --> 01:03:13,720 Qu'est-ce que c'est, un autre de tes petits trucs 1095 01:03:13,800 --> 01:03:15,840 -pour ne pas perdre ? -De quoi parles-tu? 1096 01:03:18,080 --> 01:03:20,000 Véga-oméga. Tu sais qu'est-ce que c'est ? 1097 01:03:20,080 --> 01:03:21,400 C'est un de ceux-là problèmes de gravité 1098 01:03:21,480 --> 01:03:23,920 Selena a juré qu'elle se déchaînerait si nous ne partions pas. 1099 01:03:25,960 --> 01:03:28,080 (ZÉNON GÉMIE) 1100 01:03:33,440 --> 01:03:34,880 Et les enfants, les voilà. 1101 01:03:34,960 --> 01:03:36,760 préparez-le pour nos deux de fabuleux finalistes... 1102 01:03:36,840 --> 01:03:39,720 -Arrêtez ! Nous devons sortir d'ici. -...Zénon Kar... 1103 01:03:40,360 --> 01:03:41,840 Allez-y et nommez Bronley le gagnant. 1104 01:03:41,920 --> 01:03:43,840 A moins que tu m'écoutes, tout ce qu'il sera 1105 01:03:43,920 --> 01:03:46,160 est l'Extreme Teen Supreme de rien, 1106 01:03:46,240 --> 01:03:47,680 parce que c'est tout ce qui va reste! 1107 01:03:48,760 --> 01:03:50,560 Zénon, qu'est-ce que tu es à peu près maintenant ? 1108 01:03:52,320 --> 01:03:53,520 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1109 01:03:53,600 --> 01:03:55,240 J'ai un Mondo urgent annonce à faire. 1110 01:03:55,880 --> 01:03:58,160 Quelque chose est arrivé cela le rend viralement dangereux 1111 01:03:58,240 --> 01:04:00,760 pour que nous restions ici sur la lune, donc nous devons créer un calme, 1112 01:04:01,120 --> 01:04:03,120 mais plan d'évacuation urgent. 1113 01:04:03,200 --> 01:04:04,600 je ne vais vraiment pas tolérer cela. 1114 01:04:05,080 --> 01:04:06,560 Eh bien, il le faut. 1115 01:04:06,640 --> 01:04:09,120 Aussi écrit que cela puisse paraître, Selena la déesse de la lune 1116 01:04:09,240 --> 01:04:10,960 a émis un avis d'expulsion extrême. 1117 01:04:11,040 --> 01:04:12,400 Oh, pour l'amour du ciel, comment arrivez-vous 1118 01:04:12,480 --> 01:04:14,520 avec ce truc ? Est-ce que tu écoutes cette fille ? 1119 01:04:14,600 --> 01:04:17,480 Elle vit à La-La, whoo-whoo pays imaginaire. 1120 01:04:18,600 --> 01:04:20,240 Je dis la vérité. 1121 01:04:20,320 --> 01:04:22,360 Oh vraiment? Eh bien, pourquoi tu ne offre-nous une preuve ? 1122 01:04:27,480 --> 01:04:28,600 Eh bien, Mlle Kar ? 1123 01:04:34,440 --> 01:04:37,280 Selena, maintenant, sérieusement être une opportunité majeure 1124 01:04:37,360 --> 01:04:38,640 pour offrir une aide. 1125 01:04:43,240 --> 01:04:45,800 SELENA : Je veux être seule ! 1126 01:04:47,120 --> 01:04:49,600 (GAPS) 1127 01:04:50,160 --> 01:04:56,320 (CRAGES) 1128 01:05:00,360 --> 01:05:02,640 Zénon, arrête ça ! Faites-moi descendre d'ici ! 1129 01:05:04,560 --> 01:05:06,800 Ok, tout le monde... ok, tout le monde, 1130 01:05:07,440 --> 01:05:08,800 maintenant vous avez votre preuve. 1131 01:05:09,280 --> 01:05:10,440 Restez glacé. Ne pas paniquer. 1132 01:05:10,520 --> 01:05:12,160 Retourne aux dortoirs. commencez à faire vos valises, 1133 01:05:12,240 --> 01:05:13,600 et attends pour plus d'instructions, 1134 01:05:14,120 --> 01:05:15,520 ce à quoi vous pouvez pleinement vous attendre... 1135 01:05:15,920 --> 01:05:18,880 (BAVAGE INDISTINCT) 1136 01:05:19,440 --> 01:05:21,320 ...dès que j'aurai compris un plan. 1137 01:05:24,800 --> 01:05:26,600 Zénon ! Ne me laisse pas ici ! 1138 01:05:30,400 --> 01:05:31,520 Les navettes ont disparu. 1139 01:05:32,240 --> 01:05:33,320 J'avais peur de ça. 1140 01:05:33,840 --> 01:05:35,920 Je parie qu'ils sont allés sur Terre pour récupérer les autres ouvriers. 1141 01:05:36,000 --> 01:05:37,880 -Quels ouvriers ? -Les ouvriers à construire 1142 01:05:38,000 --> 01:05:40,120 le règlement permanent il a planifié depuis le début. 1143 01:05:41,920 --> 01:05:44,760 - Numbar nous a bloqués sur la lune ? -Duh ! 1144 01:05:45,400 --> 01:05:48,800 Personne... personne ne bloque Bronley Hale. 1145 01:05:50,560 --> 01:05:53,080 Oh, alors tu es avec nous ? 1146 01:05:53,160 --> 01:05:55,360 -Duh ! -Euh. 1147 01:06:02,840 --> 01:06:04,600 VOIX FÉMININE : Alerte de niveau deux. 1148 01:06:05,240 --> 01:06:08,720 Rapport de tout le personnel à vos stations d'alerte. 1149 01:06:09,400 --> 01:06:11,360 Alerte de deuxième étape. 1150 01:06:11,920 --> 01:06:14,960 -ZENON : Proto Zoa ! -Rapportez-vous à vos stations d'alerte. 1151 01:06:16,200 --> 01:06:17,560 Reculez, mesdames. 1152 01:06:17,640 --> 01:06:20,920 J'ai une cuillère chargée, et je n'ai pas peur de l'utiliser. 1153 01:06:24,440 --> 01:06:27,160 Je suis désolé, major que tu passes une journée mouvementée, 1154 01:06:27,240 --> 01:06:29,360 mais tu as vraiment besoin pour s'en sortir et nous aider. 1155 01:06:30,800 --> 01:06:31,920 Arrêtez ça ! 1156 01:06:33,080 --> 01:06:34,840 Comment es-tu arrivé ici ? Et s'il te plaît, dis-moi 1157 01:06:34,920 --> 01:06:36,640 c'était dans votre style habituel. 1158 01:06:39,040 --> 01:06:40,120 Chéri... 1159 01:06:40,720 --> 01:06:44,000 Je ne quitte jamais la maison sans le plus grand de la galaxie, 1160 01:06:44,080 --> 01:06:46,720 véhicule de tourisme le plus luxueux, 1161 01:06:47,240 --> 01:06:48,600 -Le bus miracle. -Le bus miracle. 1162 01:06:48,680 --> 01:06:49,880 (BIPS D'ALARME DE VOITURE) 1163 01:06:49,960 --> 01:06:51,760 Ce que j'étais capable se permettre. 1164 01:06:55,920 --> 01:06:58,080 Avez-vous une idée quel héros Mondo 1165 01:06:58,200 --> 01:06:59,280 tu vas l'être ? 1166 01:06:59,760 --> 01:07:00,920 Allez. 1167 01:07:04,320 --> 01:07:06,240 Dépêchez-vous, les filles, et faites votre rapport au couloir de sortie principal. 1168 01:07:06,320 --> 01:07:08,000 Le bus miracle s'en va. Allez. 1169 01:07:08,080 --> 01:07:11,000 Et ne t'inquiète pas pour tout problème de gravité vous pourriez frapper. 1170 01:07:11,080 --> 01:07:12,960 Continuez simplement à bouger. Nous rentrons chez nous. 1171 01:07:13,640 --> 01:07:16,120 Bonjour? Quelqu'un se souvient de moi ? 1172 01:07:16,200 --> 01:07:18,440 Pat Numbar, coincé sur le plafond. 1173 01:07:19,680 --> 01:07:22,400 Hé, garçon vert, descends-moi d'ici. 1174 01:07:22,920 --> 01:07:24,240 Que fais-tu avec mon appareil photo ? 1175 01:07:24,320 --> 01:07:25,440 Obtenir vos aveux. 1176 01:07:27,760 --> 01:07:30,160 - Grosse chance ! -M. Numbar, est-ce votre intention 1177 01:07:30,240 --> 01:07:31,520 et ça a toujours été votre intention 1178 01:07:31,960 --> 01:07:34,240 utiliser Moonstock établir les droits des squatteurs 1179 01:07:34,360 --> 01:07:37,560 -et voler la lune ? -Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je répondrais à ça ? 1180 01:07:37,640 --> 01:07:39,640 Parce que la dernière navette part dans trois minutes 1181 01:07:40,080 --> 01:07:44,240 -et j'y serai. -Euh, attends ! Attendez! Attendez! 1182 01:07:44,960 --> 01:07:46,560 (SOUPIR) D'accord, je l'ai fait. C'était moi. 1183 01:07:46,640 --> 01:07:48,520 -Je l'ai fait. -Non, non. Attendez. Je n'avais pas mon appareil photo prêt. 1184 01:07:49,080 --> 01:07:51,680 C'est mon appareil photo, et je l'ai fait. 1185 01:07:51,760 --> 01:07:53,680 Maintenant descends-moi ! 1186 01:07:56,960 --> 01:07:59,000 VOIX FÉMININE : Urgence de quatrième étape. 1187 01:07:59,600 --> 01:08:01,960 Tout le personnel se prépare pour évacuer. 1188 01:08:02,400 --> 01:08:04,240 -(GÉMISSEMENTS) Prêt. -Urgence de niveau quatre. 1189 01:08:05,120 --> 01:08:07,720 VOIX FÉMININE : Tout le personnel préparez-vous à évacuer. 1190 01:08:07,800 --> 01:08:09,120 Aller. 1191 01:08:12,240 --> 01:08:14,680 -BRONLEY : D’accord, tout le monde au bord de l'eau ! Allons-y! -ZENON : Très bien, tout le monde, 1192 01:08:14,760 --> 01:08:17,200 allons-y, direction le principal portail de sortie, 1193 01:08:17,320 --> 01:08:18,440 soigneusement. Ne cours pas ! 1194 01:08:19,240 --> 01:08:22,000 -ZENON : Dépêchez-vous tout le monde. -SAGE : Zénon, j'ai besoin de ton aide avec cette ligne inférieure. 1195 01:08:22,080 --> 01:08:23,720 ZÉNON : Prêt. 1196 01:08:27,440 --> 01:08:31,560 Accueillir. Accueillir. Entrez directement. Faites comme chez vous. 1197 01:08:31,640 --> 01:08:33,960 Préparez-vous à vous prélasser dans une opportunité rare 1198 01:08:34,040 --> 01:08:36,080 faire l'expérience le glamour sans précédent 1199 01:08:36,520 --> 01:08:38,800 et le luxe d'être moi. 1200 01:08:41,440 --> 01:08:46,280 Cinq, quatre, trois, deux, un. 1201 01:08:46,720 --> 01:08:49,120 Ne pas paniquer. Il suffit de saisir la ligne d'attache et continuez. 1202 01:08:51,040 --> 01:08:53,000 BRONLEY : Très bien, tout va bien. Descends, descends. 1203 01:08:55,280 --> 01:08:57,560 OK, prends ma main. Contactez-nous. 1204 01:08:58,920 --> 01:09:00,560 Voilà. Vous êtes doué. 1205 01:09:02,280 --> 01:09:03,920 -ZENON : Allez, tout le monde ! -BRONLEY : Très bien, les gars 1206 01:09:04,000 --> 01:09:06,240 Dans le bus miracle. Allons-y. Aussi vite que possible. 1207 01:09:07,480 --> 01:09:09,080 -BRONLEY : Bon travail ! -ZENON : Allez, tout le monde. 1208 01:09:09,160 --> 01:09:10,520 -ZÉNON : S'il vous plaît. -BRONLEY : Restez en ligne droite. 1209 01:09:10,600 --> 01:09:11,840 Les femmes et les enfants d’abord. 1210 01:09:12,480 --> 01:09:14,240 En fait, tout le monde d'abord. 1211 01:09:17,640 --> 01:09:19,360 Hé! Revenez ici ! 1212 01:09:19,440 --> 01:09:21,440 VOIX FÉMININE : Urgence de phase cinq. 1213 01:09:21,520 --> 01:09:23,680 Super, les gars. OK, tout le monde est sorti ? 1214 01:09:23,760 --> 01:09:25,200 Nous avons vérifié, vérifié et revérifié. 1215 01:09:25,640 --> 01:09:27,840 Stellaire. Tout le monde à vos pods ! 1216 01:09:30,760 --> 01:09:33,280 SAGE : Nous avons six minutes pour me débarrasser de ce dôme. 1217 01:09:44,600 --> 01:09:47,040 D'accord, les gars. Nous devons obtenir chaque trace de Moonstock 1218 01:09:47,560 --> 01:09:49,040 hors de la surface sans se faire écraser 1219 01:09:49,120 --> 01:09:50,960 en morceaux par le prochain problème de gravité. 1220 01:10:05,400 --> 01:10:06,800 Je travaille toujours là-dessus. 1221 01:10:17,360 --> 01:10:19,360 Tous les pods déploient des grappins. 1222 01:10:36,680 --> 01:10:38,040 D'accord. D'accord. 1223 01:10:54,480 --> 01:10:55,640 ZENON : Véga-oméga... 1224 01:10:57,560 --> 01:10:59,800 -Je l'ai raté. -C'est bon, Zee. Restez glacé. 1225 01:10:59,880 --> 01:11:01,520 Il suffit de faire le tour et réessayez. 1226 01:11:21,320 --> 01:11:22,440 J'ai compris. 1227 01:11:23,440 --> 01:11:25,360 Maintenant, tout le monde lève ! 1228 01:11:38,400 --> 01:11:40,600 Ça ne marche pas. Que faisons-nous ? 1229 01:11:40,680 --> 01:11:43,840 Nous ne pouvons pas laisser le dôme derrière nous ou Selena deviendra gazeuse. 1230 01:11:45,120 --> 01:11:46,360 Des suggestions ? 1231 01:11:51,720 --> 01:11:53,680 Attendez! Tout le monde regarde ! 1232 01:12:00,200 --> 01:12:01,920 Rapport du commandant Plank pour le devoir, Zénon. 1233 01:12:02,000 --> 01:12:03,480 Dis-moi juste ce que tu j'ai besoin de le faire. 1234 01:12:04,040 --> 01:12:06,520 Papa, aide-nous à soulever cette chose ! 1235 01:12:07,280 --> 01:12:09,880 Dasha. Dasha, chérie, nous sommes venus vous chercher. 1236 01:12:11,800 --> 01:12:13,720 "Papa." J'aime ça. 1237 01:13:02,440 --> 01:13:03,720 Véga-oméga, regarde ça. 1238 01:13:28,640 --> 01:13:29,920 Véga-oméga. 1239 01:13:55,520 --> 01:13:57,920 -Tu as encore recommencé, n'est-ce pas ? -Comment le sais-tu ? 1240 01:13:58,400 --> 01:14:00,200 Eh bien, Cassie m'a zappé à propos de toi et Selena, 1241 01:14:00,280 --> 01:14:01,840 et puis quand le temps se déforme il suffit d'arrêter, 1242 01:14:01,920 --> 01:14:04,120 J'ai bien pensé que ça devait être ce que tu fais. 1243 01:14:04,960 --> 01:14:06,800 Oh, et au fait, 1244 01:14:06,920 --> 01:14:08,720 exactement quand étais-tu j'ai l'intention de m'attraper 1245 01:14:08,840 --> 01:14:10,280 à propos de ton béguin majeur pour Sage ? 1246 01:14:11,240 --> 01:14:12,160 Nab... 1247 01:14:13,920 --> 01:14:16,200 Pourquoi ne le sauvegardes-tu pas jusqu'à ce qu'il ne soit pas là ? 1248 01:14:16,280 --> 01:14:18,240 Oups. Mon coup. 1249 01:14:35,440 --> 01:14:37,520 -Nous voulons Blush ! -Nous voulons Blush ! 1250 01:14:37,600 --> 01:14:39,680 Tu sais, même si Zenon aurait pu penser 1251 01:14:39,760 --> 01:14:42,280 tu étais un peu superficiel et égocentrique, 1252 01:14:42,360 --> 01:14:44,520 Je veux juste que ce soit clair que ce sont deux qualités 1253 01:14:44,600 --> 01:14:47,400 personnellement, je n'ai pas un problème avec. 1254 01:14:52,560 --> 01:14:53,880 Dasha, chérie ? 1255 01:14:55,040 --> 01:14:57,440 Quoi qu'il arrive entre nous à l'avenir, 1256 01:14:57,520 --> 01:14:59,720 souviens-toi toujours que nous t'avons choisi, 1257 01:15:00,400 --> 01:15:03,240 et si jamais tu as un moment où tu doutes qu'on t'aime, 1258 01:15:03,320 --> 01:15:04,680 promets que tu viendras et parle-nous 1259 01:15:04,760 --> 01:15:07,160 avant de décoller et de partir à nouveau la planète. 1260 01:15:07,240 --> 01:15:08,880 -D'accord. -Et en tant que notre fille, jeune femme, 1261 01:15:08,960 --> 01:15:10,360 tu vas en avoir un certain nombre importante, 1262 01:15:10,440 --> 01:15:12,440 -nouvelles responsabilités... -Mm-hmm. 1263 01:15:12,520 --> 01:15:13,840 ...y compris... 1264 01:15:14,440 --> 01:15:15,720 -marcher. -(GASPS) 1265 01:15:16,160 --> 01:15:18,640 Oh. Elle est pour moi ? 1266 01:15:18,720 --> 01:15:19,880 -PLANCHE : Oh, ouais. -Tout à moi ? 1267 01:15:21,440 --> 01:15:22,880 PLANK : J'espère juste que tu as je ferais mieux de la former 1268 01:15:22,960 --> 01:15:24,200 que moi. 1269 01:15:28,200 --> 01:15:30,320 -(APPLIQUEMENT DE LA FOULE) -(LECTURE DE MUSIQUE) 1270 01:15:36,640 --> 01:15:41,320 ♪ Ton sourire m'attire chaque fois Une seule fois je te vois 1271 01:15:41,920 --> 01:15:45,720 ♪ Tes yeux m'emmènent 1272 01:15:47,160 --> 01:15:51,520 ♪ Je ne sais pas vraiment À quoi cela va conduire 1273 01:15:52,240 --> 01:15:55,880 ♪ Mais c'est comme si je flottais Dans l'espace 1274 01:15:57,400 --> 01:16:01,400 ♪ Tu m'emmènes quelque part que je n'ai jamais été auparavant 1275 01:16:01,880 --> 01:16:03,880 ♪ Il y a un tout nouvel endroit En attendant 1276 01:16:04,480 --> 01:16:06,640 ♪ Quand tu ouvres la porte 1277 01:16:06,720 --> 01:16:08,080 ♪ Tu es hors de ce monde 1278 01:16:08,480 --> 01:16:11,080 ♪ Je savais que tu pouvais y arriver 1279 01:16:11,160 --> 01:16:13,000 ♪ Tu n'avais pas besoin de faire semblant 1280 01:16:13,680 --> 01:16:16,000 ♪ Tu ne descendras jamais 1281 01:16:17,000 --> 01:16:18,760 ♪ Tu es hors de ce monde 1282 01:16:19,240 --> 01:16:23,840 ♪ Je ne peux pas faire mieux Nous allons durer éternellement 1283 01:16:23,920 --> 01:16:27,440 ♪ Gardez la tête haute Ne baisse pas les yeux 1284 01:16:27,520 --> 01:16:29,800 ♪ Tu es hors de ce monde 1285 01:16:30,960 --> 01:16:34,840 ♪ Hors de ce monde Ouais, tu es hors de ce monde 1286 01:16:36,080 --> 01:16:37,480 ♪ Hors de ce monde 1287 01:16:39,120 --> 01:16:44,520 ♪ Les étoiles sont comme des diamants Au-dessus de nos têtes tombent 1288 01:16:44,600 --> 01:16:49,160 ♪ Je sais que les souhaits se réalisent Les souhaits deviennent réalité 1289 01:16:49,760 --> 01:16:51,120 ♪ Ta voix 1290 01:16:51,640 --> 01:16:54,640 ♪ À travers l'univers vous appeliez 1291 01:16:54,720 --> 01:16:58,800 ♪ Comme une chanson De nulle part 1292 01:17:00,120 --> 01:17:03,880 ♪ Nous volons si haut Nous sommes presque au sommet 1293 01:17:04,480 --> 01:17:08,960 ♪ Et tant que nous sommes ensemble Je ne veux jamais m'arrêter 1294 01:17:09,440 --> 01:17:13,600 ♪ Tu es hors de ce monde Je savais que tu pouvais y arriver 1295 01:17:13,680 --> 01:17:15,800 ♪ Tu n'avais pas besoin de faire semblant 1296 01:17:16,440 --> 01:17:18,440 ♪ Tu ne descendras jamais 1297 01:17:19,720 --> 01:17:23,720 ♪ Tu es hors de ce monde Je ne peux pas faire mieux 1298 01:17:24,240 --> 01:17:29,600 ♪ Nous allons durer pour toujours, garder La tête haute, ne baisse pas les yeux 1299 01:17:30,240 --> 01:17:31,960 ♪ Hors de ce monde 1300 01:17:33,360 --> 01:17:35,360 ♪ Hors de ce monde 1301 01:17:35,440 --> 01:17:37,760 ♪ Tu es hors de ce monde 1302 01:17:38,640 --> 01:17:40,560 ♪ Hors de ce monde 1303 01:17:41,600 --> 01:17:47,040 ♪ Tant de rêves vers lesquels voler Et je serai juste à côté de toi 1304 01:17:47,120 --> 01:17:49,760 ♪ Nous nous rapprochons Au soleil 1305 01:17:49,840 --> 01:17:51,520 ♪ Ils brillent 1306 01:17:52,240 --> 01:17:56,920 ♪ Nous laisserons la lune nous étonner Un million d'étoiles nous entourent 1307 01:17:57,000 --> 01:18:01,080 ♪ Souhaitant à chacun 1308 01:18:01,200 --> 01:18:03,440 ♪ Tu es hors de ce monde 1309 01:18:03,520 --> 01:18:08,000 ♪ Je ne peux pas faire mieux Nous allons durer éternellement 1310 01:18:08,080 --> 01:18:10,720 ♪ Gardez la tête haute Ne baisse pas les yeux 1311 01:18:11,720 --> 01:18:13,680 ♪ Tu es hors de ce monde... ♪ 1312 01:18:19,040 --> 01:18:20,720 Salut, Zénon. Pat Numbar ici. 1313 01:18:20,800 --> 01:18:22,320 Puisque toi et tes amis je dois me sentir trompé 1314 01:18:22,400 --> 01:18:24,280 que nous n'avons jamais eu déclarer un gagnant du concours, 1315 01:18:24,800 --> 01:18:27,760 comment aimerais-tu me rejoindre dans un tout nouveau concours 1316 01:18:27,840 --> 01:18:30,160 dans une colonie que je prévois construire ici sur Mars ? 1317 01:18:30,720 --> 01:18:33,440 M. Numbar, si vous pensiez Selena était difficile à gérer, 1318 01:18:33,560 --> 01:18:36,640 laisse-moi juste te faire remarquer que Mars est le dieu de la guerre. 1319 01:18:36,720 --> 01:18:38,160 PAT : Oh, vraiment ? Eh bien, pourquoi tu ne... 1320 01:18:38,760 --> 01:18:40,440 Certaines personnes n’apprennent tout simplement jamais. 1321 01:18:41,280 --> 01:18:42,360 Mais c’est le cas. 1322 01:18:44,600 --> 01:18:45,920 Certainement. 1323 01:18:46,000 --> 01:18:48,760 Je pense que l'apprentissage être ouvert à de nouvelles expériences 1324 01:18:48,840 --> 01:18:51,400 est la meilleure partie de la macro à propos de grandir. 1325 01:18:55,240 --> 01:18:56,320 Hé, regarde. 1326 01:18:57,600 --> 01:19:00,600 Pas un seul condo lunaire ou Big Bang Burger en vue. 1327 01:19:02,720 --> 01:19:03,760 Plutôt génial, hein ? 1328 01:19:17,560 --> 01:19:19,200 ♪ Zoom, zoom, zoom 1329 01:19:21,720 --> 01:19:23,120 ♪ Zoom, zoom, zoom 1330 01:19:25,720 --> 01:19:29,640 ♪ Observation des étoiles méga vite Tu m'as frappé comme une explosion cosmique 1331 01:19:29,720 --> 01:19:32,960 ♪ Tu m'as donné Un monde technicolor 1332 01:19:33,880 --> 01:19:37,920 ♪ Me mettant en surmultipliée Vitesse de la lumière, je suis tellement vivant 1333 01:19:38,000 --> 01:19:40,960 ♪ Pourrais-tu être Ma fille supernova ? 1334 01:19:42,000 --> 01:19:45,600 ♪ Méga stellaire interplanétaire Hydrostatique 1335 01:19:45,680 --> 01:19:49,760 ♪ Il n'y a aucune gravité entre nous Notre amour est automatique 1336 01:19:50,160 --> 01:19:53,040 ♪ Zoom, zoom, zoom Fais bouger mon cœur boum boum 1337 01:19:53,120 --> 01:19:55,560 ♪ Ma fille supernova Zoomer, zoomer, zoomer 1338 01:19:55,640 --> 01:19:58,200 ♪ Fais faire boum boum à mon cœur Ma fille supernova 1339 01:19:58,280 --> 01:20:01,040 ♪ Zoom, zoom, zoom Fais bouger mon cœur boum boum 1340 01:20:01,120 --> 01:20:03,560 ♪ Ma fille supernova Zoomer, zoomer, zoomer 1341 01:20:03,640 --> 01:20:04,960 ♪ Fais faire boum boum à mon cœur 1342 01:20:05,040 --> 01:20:07,560 ♪ Ma fille supernova Zoomer, zoomer, zoomer 1343 01:20:07,640 --> 01:20:11,880 ♪ Fais faire boum boum à mon cœur Ma fille supernova ♪